1
00:00:27,081 --> 00:00:29,895
Χίλαρι Μπάρι: <i>Ήταν ένα
οδυνηρή εβδομάδα στις ειδήσεις,</i>

2
00:00:29,993 --> 00:00:32,615
<i>έτσι τώρα είναι κάτι πολύ
ελαφρύτερο και πιο διασκεδαστικό.</i>

3
00:00:32,712 --> 00:00:36,037
<i>Ήρθε η ώρα για τη Νέα Ζηλανδία
αγαπημένος ρεπόρτερ της ποπ κουλτούρας,</i>

4
00:00:36,135 --> 00:00:37,157
<i>David Farrier.</i>

5
00:00:42,149 --> 00:00:44,739
David: <i>Τι φτιάχνεις
των Νεοζηλανδών μέχρι τώρα;</i>

6
00:00:44,837 --> 00:00:47,874
Εγώ; Νομίζω ότι είναι...
Ήταν ωραίοι.

7
00:00:47,972 --> 00:00:49,217
Όλοι ήταν ψύχραιμοι μέχρι τώρα.

8
00:00:51,587 --> 00:00:53,249
David: <i>Ποιο είναι το κύριο πράγμα
προσπαθείς να πετύχεις εδώ;</i>

9
00:00:53,347 --> 00:00:55,617
Γιατί προφανώς
έχεις δημιουργήσει λίγο...

10
00:00:55,715 --> 00:00:57,024
Επιβίωση.

11
00:00:59,361 --> 00:01:00,383
Είναι νεκρός.

12
00:01:05,760 --> 00:01:07,740
- Τώρα θα γυρνάμε.
- Ναι.

13
00:01:09,086 --> 00:01:10,299
Ουάου! Αγιος!

14
00:01:14,589 --> 00:01:16,666
Είναι τόσο κουραστικό. Ουάου!

15
00:01:19,259 --> 00:01:21,340
David: <i>Και ποιο είναι το παρατσούκλι σου
που έχεις τώρα;</i>

16
00:01:21,658 --> 00:01:22,904
Η γάιδαρος κυρία.

17
00:01:24,504 --> 00:01:25,945
Κυρία: Πρόσεχε!
Ω, κοίτα, πάμε

18
00:01:26,040 --> 00:01:27,413
να κλωτσήσουν έναν δημοσιογράφο.

19
00:01:27,511 --> 00:01:28,597
Είναι πολύ λάκτισμα.

20
00:01:37,654 --> 00:01:39,060
David: Δεν μπορώ να πω ότι το έχω κάνει ποτέ
<i>πήρε συνέντευξη από οποιονδήποτε</i>

21
00:01:39,158 --> 00:01:41,139
που φαίνεται
ακριβώς όπως πριν.

22
00:01:42,101 --> 00:01:43,378
Πραγματικά;

23
00:01:58,452 --> 00:02:00,818
David: <i>Έχω κάνει καριέρα
κοιτάζοντας το παράξενο</i>

24
00:02:00,915 --> 00:02:02,737
<i>και η παράξενη πλευρά της ζωής.</i>

25
00:02:04,210 --> 00:02:06,767
<i>Όταν λοιπόν ανακάλυψα ένα περίεργο
βίντεο στο διαδίκτυο,</i>

26
00:02:06,897 --> 00:02:08,878
<i>Ήξερα ότι είχα βρει
η επόμενη ιστορία μου.</i>

27
00:02:11,311 --> 00:02:13,549
Άντρας:
<i>Είναι καλό. Είναι καλό.</i>

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,787
David: <i>Μια αμερικανική εταιρεία
ονομάζεται Jane O’Brien media</i>

29
00:02:19,885 --> 00:02:21,163
<i>διεξαγόταν μια μηνιαία εκδήλωση.</i>

30
00:02:23,148 --> 00:02:26,026
<i>Νέοι αθλητές από οπουδήποτε
στον πλανήτη θα μπορούσε να ισχύει.</i>

31
00:02:26,124 --> 00:02:28,361
<i>Αν επιλεγούν, πήραν
δωρεάν πτήσεις προς Λα,</i>

32
00:02:28,491 --> 00:02:32,488
<i>τέσσερις νύχτες σε ένα πραγματικά
ωραίο ξενοδοχείο και 1500 $ μετρητά.</i>

33
00:02:33,769 --> 00:02:36,838
<i>Ονομάστηκε ανταγωνιστικό
γαργαλητό αντοχής.</i>

34
00:02:38,440 --> 00:02:39,590
Άντρας:<i> Είσαι με το σετ,</i>

35
00:02:39,719 --> 00:02:41,765
ένα ανταγωνιστικό γαργαλητό αντοχής
ομάδα φτάσαμε εδώ.

36
00:02:41,862 --> 00:02:44,068
Και, πρώτον, θα ήθελα
να σε φωνάξω,

37
00:02:44,166 --> 00:02:46,339
ΜΜΕ Jane O'Brien,
για να συμβεί αυτό.

38
00:02:46,533 --> 00:02:48,803
- Ευχαριστώ, Τζέιν.
- Όλοι το εκτιμούμε.

39
00:02:55,875 --> 00:02:57,025
Γαμήσου!

40
00:03:02,114 --> 00:03:06,783
Παιδιά! Ω, θεέ μου!

41
00:03:09,792 --> 00:03:11,710
David: <i>Η σελίδα τους στο Facebook
ήταν δημοφιλής,</i>

42
00:03:11,808 --> 00:03:13,693
<i>με χιλιάδες likes.</i>

43
00:03:14,014 --> 00:03:15,676
<i>Και με όλους μέσα
Εξοπλισμός Adidas,</i>

44
00:03:15,774 --> 00:03:18,459
<i>φαινόταν να είναι κάτι
είδος γαργαλητού πρωταθλήματος.</i>

45
00:03:25,116 --> 00:03:27,994
David: <i>Ήταν ένα από αυτά
τα πιο περίεργα αθλήματα που έχω δει.</i>

46
00:03:28,188 --> 00:03:29,626
Άντρας:<i> Όχι!</i>

47
00:03:32,827 --> 00:03:35,289
David: <i>Λοιπόν, φυσικά,
Είπα στα media Jane O'Brien</i>

48
00:03:35,387 --> 00:03:36,697
<i>Θα ήθελα να κάνω μια συνέντευξη.</i>

49
00:03:38,170 --> 00:03:41,430
<i>Αντί να πάρεις ένα
ναι ή όχι, το κατάλαβα.</i>

50
00:03:42,008 --> 00:03:43,510
Γυναίκα:<i> "Για να είμαι βάναυσα ειλικρινής,</i>"

51
00:03:43,607 --> 00:03:45,653
<i>σύνδεση με α
ομοφυλόφιλος δημοσιογράφος</i>

52
00:03:45,751 --> 00:03:47,765
<i>δεν είναι κάτι
θα αγκαλιάσουμε.</i>

53
00:03:47,863 --> 00:03:50,485
<i>Δεν θέλουμε απεγνωσμένα
μια βάση συμμετεχόντων ομοφυλόφιλων</i>

54
00:03:50,583 --> 00:03:52,340
<i>υποβολή αίτησης για αυτό το έργο.</i>

55
00:03:52,438 --> 00:03:55,284
<i>Η ανησυχία μου είναι ότι το δικό σου
δημοσιογραφικό ύφος, βάση θαυμαστών,</i>

56
00:03:55,382 --> 00:03:57,907
<i>και τη φήμη
στη χώρα σας.</i>

57
00:03:58,005 --> 00:04:01,331
<i>"Με εκτίμηση, Debbie Kuhn,
Jane O'Brien media."</i>

58
00:04:05,427 --> 00:04:07,121
David:
<i>Ήταν μια περίεργη απάντηση,</i>

59
00:04:07,219 --> 00:04:09,585
<i>ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το
ο αθλητισμός φαινόταν ελαφρώς...</i>

60
00:04:11,377 --> 00:04:12,655
<i>Gay.</i>

61
00:04:14,959 --> 00:04:18,733
<i>Και τις επόμενες εβδομάδες,
Η Debbie και η Jane συνέχισαν να στέλνουν e-mail.</i>

62
00:04:18,831 --> 00:04:20,493
Γυναίκα: <i>"Το ανταγωνιστικό
γαργαλάει πραγματικότητα</i>

63
00:04:20,591 --> 00:04:21,612
<i>είναι με πάθος</i>

64
00:04:21,614 --> 00:04:24,972
<i>και αποκλειστικά ετεροφυλόφιλοι
αθλητική δραστηριότητα αντοχής.</i>

65
00:04:25,070 --> 00:04:27,659
<i>Διαβάσαμε πρόσφατα ένα googled
άρθρο για τη γνώση</i>

66
00:04:27,757 --> 00:04:29,642
<i>της ζωής σας με ένα
ομοφυλόφιλος σύντροφος</i>

67
00:04:29,740 --> 00:04:31,301
<i>"Γίνεται πολύ αναστάτωση
στη Νέα Ζηλανδία."</i>

68
00:04:31,371 --> 00:04:33,897
<i>"Το υπόλοιπο της υδρογείου
όχι σε όλες τις γωνίες</i>

69
00:04:33,994 --> 00:04:36,200
<i>μοιράστε μερικά από τα πιο φιλελεύθερα
αποδοχή του τρόπου ζωής σας."</i>

70
00:04:36,298 --> 00:04:38,727
<i>"Για μένα οτιδήποτε αφορά
ομοφυλοφιλία</i>

71
00:04:38,825 --> 00:04:40,550
<i>είναι στην καλύτερη περίπτωση
μια αντικειμενική διαταραχή."</i>

72
00:04:40,648 --> 00:04:43,654
<i>"Ντροπή σου!"
«Μικρά γκέι ακτινίδια». "Faggot."</i>

73
00:04:47,207 --> 00:04:49,636
David: <i>Ήταν δύσκολο να το δεχτώ
τις προσβολές σοβαρά,</i>

74
00:04:49,734 --> 00:04:51,524
<i>δεδομένου αυτού που παρήγαγε η Jane.</i>

75
00:04:53,029 --> 00:04:56,195
<i>Αν μη τι άλλο, με έκανε
πιο περίεργος από ποτέ.</i>

76
00:04:58,884 --> 00:05:00,450
Γυναίκα: <i>Η κλήση σου
έχει προωθηθεί</i>

77
00:05:00,547 --> 00:05:03,713
<i>στον αυτόματο τηλεφωνητή για
Media Jane O'Brien.</i>

78
00:05:08,994 --> 00:05:09,824
Ντέιβιντ: <i>Χωρίς να το σηκώσει κανείς
το τηλέφωνο,</i>

79
00:05:09,922 --> 00:05:12,128
<i>Πήρα τον geeky φίλο μου τον Dylan
να κάνω λίγο σκάψιμο</i>

80
00:05:12,226 --> 00:05:14,144
<i>σε αυτή τη μυστηριώδη εταιρεία</i>

81
00:05:14,241 --> 00:05:16,127
<i>και αυτό υπερβολικά
επιθετική γυναίκα.</i>

82
00:05:16,225 --> 00:05:18,718
Dylan: Λοιπόν, θα το κάνω
κύλιση προς τα πάνω. Ορίστε λοιπόν.

83
00:05:18,816 --> 00:05:20,381
Λοιπόν, είναι janeobrienmedia.com.

84
00:05:20,479 --> 00:05:22,141
Είναι εγγεγραμμένο στο Nederdietsen.

85
00:05:22,239 --> 00:05:24,476
David: <i>Ανακάλυψε ότι ενώ
Jane O’Brien media</i>

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,780
<i>φαινόταν να είναι
λειτουργούσε εκτός Αμερικής,</i>

87
00:05:26,878 --> 00:05:30,300
<i>ήταν ιδιοκτησία μιας εταιρείας στο
Η Γερμανία ονόμασε Nederdietsen,</i>

88
00:05:30,397 --> 00:05:35,003
<i>η οποία κατείχε σχεδόν 300 τομείς
ονόματα που σχετίζονται με το γαργάλημα.</i>

89
00:05:39,293 --> 00:05:41,722
<i>Αυτή η σκουληκότρυπα που γαργαλούσε ήταν
βαθύτερα,</i>

90
00:05:41,820 --> 00:05:44,665
<i>έτσι ο Ντύλαν και εγώ
γράψαμε στο ιστολόγιο για το τι βρήκαμε.</i>

91
00:05:59,159 --> 00:06:00,757
Άντρας:<i> Λοιπόν, η αμοιβή είναι καλή.</i>

92
00:06:00,855 --> 00:06:03,988
Άντρας:<i> Τι; Εντάξει, υπομονή.</i>

93
00:06:04,086 --> 00:06:06,196
David: <i>Η ιστορία μας
τράβηξε πολλή προσοχή,</i>

94
00:06:06,293 --> 00:06:08,274
<i>παραλαμβάνονται
σε ιστότοπους όπως το reddit</i>

95
00:06:08,277 --> 00:06:10,098
<i>και ένα αμερικανικό podcast.</i>

96
00:06:10,196 --> 00:06:12,036
<i>- </i> Άνδρας 1:<i> Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>
- Άνδρας 2:<i> Όταν λέω</i>

97
00:06:12,083 --> 00:06:14,225
<i>ανταγωνιστικό γαργαλητό, τι να κάνω
νομίζεις ότι μιλάω;</i>

98
00:06:14,322 --> 00:06:16,528
Άνδρας 1: <i>Εννοώ, νομίζω ότι είσαι
μιλάμε για, ε,</i>

99
00:06:16,626 --> 00:06:18,512
<i>κάποιο οργανωμένο άθλημα...</i>

100
00:06:18,609 --> 00:06:20,207
<i>- </i> άντρας 2:<i> Ναι.</i>
<i>- ...Γαργάλημα.</i>

101
00:06:20,305 --> 00:06:22,190
Άνδρας 2: <i>Βασικά τι συνέβη
ανατινάχτηκε αυτό το είδος</i>

102
00:06:22,288 --> 00:06:25,710
<i>στο Διαδίκτυο αυτή την εβδομάδα,
γιατί ένας μάγκας στη Νέα Ζηλανδία,</i>

103
00:06:25,808 --> 00:06:30,669
<i>Έγινε ρεπόρτερ
σε αυτήν τη σελίδα στο Facebook.</i>

104
00:06:30,799 --> 00:06:32,519
Άντρας 1: <i>Αλλά είναι μόνο για πλάκα;
Απλώς...</i>

105
00:06:32,559 --> 00:06:33,740
<i>Εννοώ,
προφανώς είναι μόνο για πλάκα;</i>

106
00:06:33,838 --> 00:06:34,924
Άντρας 2:<i> Είναι μόνο για διασκέδαση;</i>

107
00:06:35,021 --> 00:06:36,043
<i>Γαργαλάει.</i>

108
00:06:36,045 --> 00:06:38,026
Άνδρας 1: <i>Συγγνώμη, δεν το νομίζω
έχει τεθεί ποτέ ερώτηση</i>

109
00:06:38,028 --> 00:06:40,457
<i>σχετικά με το γαργαλητό πριν.
Είναι σαν μια αρειανή ερώτηση</i>

110
00:06:40,555 --> 00:06:42,601
<i>- για το γαργαλητό.
- «Είναι για πλάκα;»</i>

111
00:06:43,307 --> 00:06:46,216
David: <i>Ο κόσμος ενδιαφέρθηκε τόσο πολύ
με αυτό που ανακαλύψαμε,</i>

112
00:06:46,314 --> 00:06:48,616
<i>Ο Dylan και εγώ αποφασίσαμε να φτιάξουμε
ένα ντοκιμαντέρ</i>

113
00:06:48,714 --> 00:06:51,175
<i>σχετικά με αυτό
εντελώς παράξενο θέμα.</i>

114
00:07:07,816 --> 00:07:08,870
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα,</i>

115
00:07:08,872 --> 00:07:11,142
<i>μάθαμε από την Jane O'brien's
Δικηγόρος της Νέας Υόρκης,</i>

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,742
<i>Romeo Salta.</i>

117
00:07:14,535 --> 00:07:16,453
<i>Είχε κάνει πρόσφατα
τίτλοι σε μια υπόθεση</i>

118
00:07:16,518 --> 00:07:18,052
<i>εμπλοκή ομοφυλόφιλου πορνοστάρ</i>

119
00:07:18,149 --> 00:07:19,171
<i>που έκοψε έναν άντρα</i>

120
00:07:19,173 --> 00:07:21,891
<i>και έστειλε τα μέρη του σώματός του
σε ορισμένους πολιτικούς.</i>

121
00:07:22,597 --> 00:07:25,410
<i>Τα πράγματα σίγουρα δεν ήταν
γίνεται λιγότερο παράξενο.</i>

122
00:07:26,531 --> 00:07:30,433
<i>Το γράμμα του μας είπε να σταματήσουμε
τι κάναμε, αλλιώς.</i>

123
00:07:34,722 --> 00:07:37,663
<i>Σύντομα λαμβάναμε e-mail
από τη Σάλτα που μας λέει</i>

124
00:07:37,761 --> 00:07:40,862
<i>αυτή τη νομική ενέργεια
είχε κατατεθεί στις ΗΠΑ.</i>

125
00:07:46,592 --> 00:07:49,149
<i>Δεν είχα χρήματα για να προσλάβω ένα
Νεοζηλανδός δικηγόρος,</i>

126
00:07:49,247 --> 00:07:52,124
<i>πόσο μάλλον να αντιμετωπίσω
το αμερικανικό δικαστικό σύστημα.</i>

127
00:07:53,790 --> 00:07:57,244
<i>Στη συνέχεια, για να τα ολοκληρώσουμε όλα,
Μας είπαν τα μέσα ενημέρωσης της Jane O’Brien</i>

128
00:07:57,342 --> 00:08:00,411
<i>πετούσαν τρία άτομα
σε όλο τον κόσμο από τη Νέα Υόρκη</i>

129
00:08:00,509 --> 00:08:02,331
<i>στη Νέα Ζηλανδία για να μας δείτε.</i>

130
00:08:02,939 --> 00:08:05,881
<i>Είναι ξεκάθαρα σοβαροί
διακοπή αυτού του ντοκιμαντέρ.</i>

131
00:08:18,264 --> 00:08:21,205
<i>Η Τζέιν δεν θα μας έλεγε τι
πτήση με την οποία έφταναν,</i>

132
00:08:21,303 --> 00:08:22,997
<i>αλλά μας είπε την ημέρα.</i>

133
00:08:23,095 --> 00:08:26,516
<i>Έτσι από τις 05:00 π.μ.
Περίμενα τις αφίξεις.</i>

134
00:08:28,277 --> 00:08:29,875
<i>Δεν είμαι σίγουρος τι να περιμένετε,</i>

135
00:08:30,036 --> 00:08:32,050
<i>Σκέφτηκα ότι θα αφόπλισα
η κατάσταση</i>

136
00:08:32,148 --> 00:08:33,938
<i>με μια πινακίδα στο χρώμα του ουράνιου τόξου.</i>

137
00:08:44,659 --> 00:08:45,840
David: Πώς πάει;

138
00:08:47,794 --> 00:08:49,712
Σκέφτηκα να επανορθώσω
ένα καλό σημάδι υποδοχής.

139
00:08:50,066 --> 00:08:51,439
Καλός. Πώς είστε, κύριε;

140
00:08:52,785 --> 00:08:55,105
Δεν πειράζει. σκέφτηκα
θα έφτανα. Πώς ήταν η πτήση;

141
00:08:55,792 --> 00:08:58,030
Ω, καλά.
Air New Zealand;

142
00:08:58,543 --> 00:09:00,909
Ω, καλά. Γεια, παιδιά.

143
00:09:02,030 --> 00:09:05,323
Κέβιν, χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε.
Δαβίδ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

144
00:09:09,228 --> 00:09:11,850
Μπορείτε. Σας το χαρίζω αυτό.

145
00:09:11,948 --> 00:09:13,834
Ως σημάδι, σκέφτηκα
ήταν αρκετά καλό.

146
00:09:15,723 --> 00:09:17,544
Λοιπόν, κοίτα, ας βάλουμε μια σειρά
ώρα να συναντηθούμε αυτή την εβδομάδα.

147
00:09:17,738 --> 00:09:20,679
Μάρκο:

148
00:09:20,809 --> 00:09:21,830
David: Αύριο;

149
00:09:21,928 --> 00:09:22,949
- Αδάμ:
- Μάρκο:

150
00:09:23,047 --> 00:09:24,485
David:
Εντάξει, το αύριο λειτουργεί καλά.

151
00:09:24,583 --> 00:09:26,724
- Κέβιν:
- Μάρκο:

152
00:09:26,822 --> 00:09:29,315
David: Α, δεν πειράζει. Είναι το
Νεοζηλανδική φιλοξενία.

153
00:09:30,725 --> 00:09:32,245
- Ντέιβιντ: Μπορείς να με φτάσεις εκεί.
- Κέβιν:

154
00:09:33,444 --> 00:09:36,193
Ντέιβιντ: Ναι, απλώς προχωράμε
από την αρχή. Ναι, ναι.

155
00:09:37,474 --> 00:09:39,295
Καλά. Έχουμε ένα πράγμα
στη Νέα Ζηλανδία,

156
00:09:39,393 --> 00:09:41,599
είμαστε εντάξει για ταινία
σε δημόσιους χώρους.

157
00:09:42,240 --> 00:09:44,318
Οπότε απλά ακολουθώ
το ταξίδι.

158
00:09:49,375 --> 00:09:51,452
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, είμαστε...

159
00:09:51,613 --> 00:09:53,690
Αδάμ:

160
00:09:53,852 --> 00:09:54,873
Δεν είναι...

161
00:09:54,875 --> 00:09:57,075
Ντέιβιντ: Εντάξει. Λοιπόν, εννοώ,
γυρίζουμε ένα ντοκιμαντέρ,

162
00:09:57,114 --> 00:09:59,512
οπότε θα το κρατήσουμε... είναι ένα...

163
00:10:00,249 --> 00:10:01,303
Ντέιβιντ: Μμ.

164
00:10:04,440 --> 00:10:05,462
Ντέιβιντ: Εντάξει.

165
00:10:05,464 --> 00:10:08,661
Καλά. Είμαστε εντάξει για να κινηματογραφήσουμε
δημόσιοι χώροι στη Νέα Ζηλανδία,

166
00:10:08,759 --> 00:10:10,900
έτσι το κάνουμε εδώ.

167
00:10:11,798 --> 00:10:13,239
David:
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.

168
00:10:13,302 --> 00:10:14,702
- Μάρκο:
- Ντέιβιντ: Εντάξει, ακούγεται καλό.

169
00:10:15,670 --> 00:10:16,787
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

170
00:10:18,260 --> 00:10:19,729
David:
Καμία ανησυχία. Θα μιλήσουμε σύντομα.

171
00:10:33,425 --> 00:10:34,255
Μάρκο:

172
00:10:34,257 --> 00:10:37,262
Ντέιβιντ: <i>Γεια, Μάρκο.
Είναι ο Dave Farrier. Πώς είσαι;</i>

173
00:10:39,184 --> 00:10:41,422
<i>Ναι, καλά. πώς είσαι
εγκαθιστάτε στο Ώκλαντ;</i>

174
00:10:54,415 --> 00:10:56,204
Εντάξει. Όχι, αυτό ακούγεται
καλό για μένα, νομίζω.

175
00:10:56,302 --> 00:10:59,820
Απλώς, ο Dylan και εγώ μιλήσαμε και οι δύο,
και απλά δεν είχαμε αυτοπεποίθηση,

176
00:10:59,918 --> 00:11:01,239
ή δεν πίστευα ότι ήταν
μια καλή ιδέα

177
00:11:01,389 --> 00:11:03,850
μόνο για να πάω κατευθείαν σε ένα δωμάτιο.
Ίσως είναι θέμα πολιτισμού.

178
00:11:05,547 --> 00:11:07,241
<i>Αλλά μια αίθουσα συνεδριάσεων</i>

179
00:11:07,339 --> 00:11:08,937
- <i>μ, της επιλογής σας,</i>
<i>- </i> Μάρκο:<i> Εντάξει.</i>

180
00:11:09,034 --> 00:11:11,976
<i>Είτε είναι στο Hilton είτε
αλλού, είναι απολύτως εντάξει.</i>

181
00:11:14,889 --> 00:11:17,768
Μάρκο:

182
00:11:31,016 --> 00:11:32,326
Μάρκο:<i> Και, χμ...</i>

183
00:11:50,183 --> 00:11:51,333
David:

184
00:11:51,654 --> 00:11:53,668
Μάρκο:

185
00:12:07,621 --> 00:12:10,307
Dylan:

186
00:12:12,612 --> 00:12:14,594
Μάρκο:

187
00:12:24,099 --> 00:12:25,409
Dylan:

188
00:12:25,538 --> 00:12:26,688
Κέβιν:

189
00:12:26,786 --> 00:12:28,767
Dylan:

190
00:12:29,984 --> 00:12:30,984
Κέβιν:

191
00:12:31,167 --> 00:12:33,277
Dylan:

192
00:12:33,374 --> 00:12:37,947
Κέβιν:

193
00:12:39,997 --> 00:12:40,826
David: Σίγουρα.

194
00:12:40,924 --> 00:12:43,674
Dylan:

195
00:12:43,771 --> 00:12:47,993
David:

196
00:12:57,179 --> 00:12:59,000
Κέβιν:

197
00:13:23,510 --> 00:13:25,300
Ντέιβιντ: <i>Ο Κέβιν δεν πήρε
στον Dylan πολύ καλά</i>

198
00:13:25,398 --> 00:13:27,316
<i>και θέλει να με συναντήσει μόνος.</i>

199
00:13:28,533 --> 00:13:31,186
<i>Το φτιάχνω γρήγορα
κρυφό κομμάτι τεχνολογίας.</i>

200
00:13:31,603 --> 00:13:33,745
<i>Μια κάμερα σε ένα φλιτζάνι καφέ.</i>

201
00:13:37,650 --> 00:13:39,632
Kevin: Ποιο είναι το τέλος του παιχνιδιού εδώ;
Τι παίρνετε στο τέλος

202
00:13:39,729 --> 00:13:41,071
ή ακόμα κι αν τα πάρεις όλα
θέλεις;

203
00:13:41,169 --> 00:13:44,175
- Ντέιβιντ: Μμ. μμ.
- Και τι ρισκάρουμε εδώ;

204
00:13:45,072 --> 00:13:48,813
Ξέρετε, θέλουμε πραγματικά
κάποιος να σε ακολουθεί

205
00:13:48,911 --> 00:13:50,349
με όλα αυτά τα λεφτά;

206
00:13:50,926 --> 00:13:52,364
Έχω γνωρίσει πολλά
πλούσιους ανθρώπους στη ζωή μου.

207
00:13:52,462 --> 00:13:53,483
Έχω δουλέψει για πολλούς από αυτούς.

208
00:13:53,581 --> 00:13:55,851
Δεν λειτουργούν από το
ίδιο σύνολο κανόνων.

209
00:13:55,949 --> 00:13:57,930
Δεν τα κουνάνε έξω
των κτιρίων πλέον,

210
00:13:58,028 --> 00:13:59,786
αλλά δεν χρειάζεται.

211
00:13:59,884 --> 00:14:02,569
Και αυτό είναι το θέμα.
Αρχίζουν να μηνύουν,

212
00:14:02,954 --> 00:14:05,768
και τελείωσες στα μισά
ή ένα τέταρτο της διαδρομής

213
00:14:05,898 --> 00:14:08,039
γιατί κοστίζει τόσο πολύ
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

214
00:14:08,105 --> 00:14:09,767
Ντέιβιντ: Έτσι εκτός αν...
Ουσιαστικά, εννοώ,

215
00:14:09,896 --> 00:14:12,614
εκτός αν σταματήσουμε το doco,
θα γαμηθούμε.

216
00:14:12,871 --> 00:14:14,278
Πραγματικά. Φαίνεται ότι είναι
σε τι καταλήγει.

217
00:14:14,407 --> 00:14:16,453
Kevin: Δεν θα τα χρησιμοποιήσω
λέξεις απευθείας,

218
00:14:16,551 --> 00:14:18,757
γιατί αυτό δεν θα ήταν
να είσαι συνετός.

219
00:14:18,854 --> 00:14:21,732
Αλλά... επιτρέψτε μου να αναδιατυπώσω.
Εκτός αν σταμάτησες...

220
00:14:21,830 --> 00:14:24,452
Εκτός αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση,

221
00:14:24,550 --> 00:14:26,308
είμαστε όλοι.

222
00:14:32,325 --> 00:14:35,427
David: <i>Αντιμετωπίζει μηνύσεις και
μια εταιρεία με βαθιές τσέπες,</i>

223
00:14:35,524 --> 00:14:37,858
<i>Αναρωτήθηκα αν έπρεπε
απλά απομακρυνθείτε.</i>

224
00:14:40,963 --> 00:14:42,657
<i>Αλλά ο Dylan ήταν μέρος αυτού τώρα</i>

225
00:14:42,755 --> 00:14:45,536
<i>και δεν ήθελα να ενδώσω
ένα μάτσο νταήδες.</i>

226
00:14:46,594 --> 00:14:48,895
Kevin: <i>Ο Dylan θέλει
να το επιδιώξει μόνος του;</i>

227
00:14:49,281 --> 00:14:52,543
David: <i>Α, μαζεύομαι από
τι λέει, ναι.</i>

228
00:14:52,832 --> 00:14:55,486
Kevin: <i>Εντάξει.
Χμ, αν ο Ντύλαν θέλει να το κάνει αυτό,</i>

229
00:14:55,584 --> 00:14:57,821
<i>Ο Dylan κάνει...
Ο Dylan θα το κάνει αυτό.</i>

230
00:14:57,919 --> 00:15:01,212
<i>Αν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό,
τότε απλώς απομακρυνθείτε από αυτό.</i>

231
00:15:01,790 --> 00:15:03,131
David:<i> Ναι.</i>

232
00:15:03,421 --> 00:15:06,617
Kevin: <i>Και θα... Dylan
θα αντιμετωπιστεί αναλόγως.</i>

233
00:15:07,259 --> 00:15:09,465
Πώς ήταν το σχολείο;

234
00:15:09,563 --> 00:15:12,523
Μάρκο: <i>Το κύριο πράγμα, Ντέιβιντ, ξέρεις,
που ήθελα να σας πω είναι ότι</i>

235
00:15:12,634 --> 00:15:13,975
<i>Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός.</i>

236
00:15:14,073 --> 00:15:15,894
<i>Και ότι έχεις
μια σπουδαία καριέρα.</i>

237
00:15:15,992 --> 00:15:18,325
<i>Έτσι ήμουν πραγματικά,
πραγματικά χαίρομαι που το μαθαίνω</i>

238
00:15:18,423 --> 00:15:21,397
<i>αυτό το ήθελες απλώς
αποστασιοποιηθείτε από αυτό.</i>

239
00:15:21,495 --> 00:15:25,973
<i>Και δεν καταλαβαίνω γιατί
Ο Ντύλαν δεν θα ήθελε.</i>

240
00:15:27,670 --> 00:15:29,076
<i>Αυτό για το οποίο ανησυχώ επίσης,
Ξέρω ότι ο Kevin λέει,</i>

241
00:15:29,174 --> 00:15:30,775
<i>"καλά, αν θέλει
προχωρήστε με αυτό,</i>

242
00:15:31,957 --> 00:15:32,659
<i>αφήστε τον να προχωρήσει σε αυτό."</i>

243
00:15:32,660 --> 00:15:33,362
<i>Αλλά θα γίνει πραγματικός στόχος,
και πιστέψτε με,</i>

244
00:15:33,461 --> 00:15:34,963
<i>θα είναι πολύ άσχημο για αυτόν.</i>

245
00:15:35,061 --> 00:15:36,563
<i>Και θα...
Δεν θα ήθελα να το δω κι αυτό,</i>

246
00:15:36,692 --> 00:15:37,874
<i>επειδή ξέρω ότι έχει οικογένεια</i>

247
00:15:37,875 --> 00:15:42,193
<i>και, ξέρετε, μάλλον είναι,
Α, ένας καλός μάγκας.</i>

248
00:15:52,977 --> 00:15:55,310
David: <i>Δεν έχω ακούσει ποτέ απειλές
έτσι στη ζωή μου,</i>

249
00:15:55,631 --> 00:15:58,029
<i>και όλα αυτά
πάνω από λίγο γαργαλητό!</i>

250
00:15:58,894 --> 00:16:01,643
<i>Ο Κέβιν και ο Μάρκο πετούν
πίσω στην Αμερική.</i>

251
00:16:02,508 --> 00:16:05,610
<i>Και λίγες μέρες αργότερα,
Ο Dylan και εγώ ακολουθούμε.</i>

252
00:16:06,604 --> 00:16:09,065
<i>Κάτι για τους νταήδες
με πάρα πολλά χρήματα</i>

253
00:16:09,163 --> 00:16:11,049
<i>με έπεισε
Δεν πρέπει να το αφήσω.</i>

254
00:16:11,562 --> 00:16:15,143
<i>Επιπλέον, πιστεύουμε ότι υπάρχει ανταγωνισμός
γαργαλητό γύρισμα που συμβαίνει αυτή την εβδομάδα.</i>

255
00:16:17,384 --> 00:16:20,325
<i>Έχουμε επικοινωνήσει με σχεδόν
εκατό αγόρια στα βίντεο,</i>

256
00:16:20,582 --> 00:16:22,820
<i>αλλά όλα φαίνονται επίσης
νευριάζω να μιλήσω.</i>

257
00:16:28,100 --> 00:16:30,881
<i>Επιτέλους ο TJ συμφωνεί να μας γνωρίσει.</i>

258
00:16:34,339 --> 00:16:37,120
<i>Συναντήσαμε τον Κέβιν Κλαρκ
στο κέντρο της πόλης κάπου.</i>

259
00:16:37,218 --> 00:16:40,159
<i>Δεν μπορώ να θυμηθώ πού ακριβώς
ήταν στο, αλλά ήταν στούντιο.</i>

260
00:16:41,761 --> 00:16:43,359
<i>Φαινόταν όμορφος
κανονικό εκείνη τη στιγμή.</i>

261
00:16:44,608 --> 00:16:46,809
Η πρώτη μου εντύπωση γι' αυτόν,
ξέρετε, ήταν απλά, σαν

262
00:16:47,519 --> 00:16:48,957
είδος...
Λίγο περίεργο.

263
00:16:51,294 --> 00:16:52,540
<i>Ξέρεις,
Ήμουν νέος τότε,</i>

264
00:16:52,637 --> 00:16:53,691
<i>δεν το σκέφτηκα τίποτα,</i>

265
00:16:53,693 --> 00:16:55,739
<i>και ήμουν σαν, "cool."
Ξέρετε, 2000 $ ή οτιδήποτε άλλο,</i>

266
00:16:55,837 --> 00:16:57,114
<i>"ναι. Θα είναι ωραίο."</i>

267
00:17:01,307 --> 00:17:02,776
Ήταν πραγματικά δύσκολο
ώρα για την οικογένειά μου.

268
00:17:02,778 --> 00:17:06,552
Ένα μέλος της οικογένειάς μου περνούσε
καρκίνο, και τα χρήματα ήταν σφιχτά στο νοικοκυριό.

269
00:17:06,650 --> 00:17:09,931
Οπότε ήμουν λίγο απελπισμένη εκείνη τη στιγμή
καθώς και για χρήματα, δουλεύοντας στο πλάι,

270
00:17:10,009 --> 00:17:11,831
και να κάνω ότι μπορώ. Πότε λοιπόν
Άκουσα αυτό το σύμβολο του δολαρίου,

271
00:17:11,929 --> 00:17:14,129
Ήμουν σαν, "ναι", ξέρεις,
«Σίγουρα θα το κάνω».

272
00:17:15,768 --> 00:17:17,269
<i>Και μετά μπήκα μέσα</i>

273
00:17:17,367 --> 00:17:19,573
<i>και παρατήρησα ότι ήταν
όλα τα παιδιά εκεί μέσα.</i>

274
00:17:21,079 --> 00:17:24,020
<i>Και τότε ήμουν σαν,
"Ω, νταντ!" Όπως...</i>

275
00:17:27,125 --> 00:17:29,011
<i>Και δεν ήξερα ότι ήμουν
θα δεθεί.</i>

276
00:17:29,588 --> 00:17:31,826
<i>Δεν είχα ιδέα για ποιο σκοπό θα ήταν.</i>

277
00:17:31,924 --> 00:17:33,842
<i>Ειλικρινά, ήμουν σαν,
"Εντάξει, τι;"</i>

278
00:17:35,379 --> 00:17:38,160
Σε εκείνο το σημείο είπα «εντάξει,
ξέρετε τι; Έχει ήδη πέσει».

279
00:17:38,258 --> 00:17:39,578
Δεν ξέρω πραγματικά
σε τι χρησιμεύει,

280
00:17:39,666 --> 00:17:40,986
«αλλά ελπίζω
δεν βγαίνει ποτέ».

281
00:18:00,781 --> 00:18:02,250
Όχι, όχι, όχι. Όχι γαμημένα...

282
00:18:02,348 --> 00:18:05,929
Αχ! Γαμώ! Αυτό στην πραγματικότητα
γαργαλάει φίλε.

283
00:18:08,778 --> 00:18:12,488
Αχ! Γαμώ!

284
00:18:12,586 --> 00:18:15,527
Παραβιάζεται σε τόσους πολλούς
διαφορετικά επίπεδα αυτή τη στιγμή.

285
00:18:15,625 --> 00:18:18,470
<i>Υπήρχαν και άλλοι αθλητές.
Υπήρχαν παιδιά MMA.</i>

286
00:18:18,568 --> 00:18:19,846
<i>Υπήρχε ένας bodybuilder,</i>

287
00:18:19,975 --> 00:18:22,885
<i>και μετά ήταν ένα ζευγάρι
των ηθοποιών, των κανονικών ηθοποιών.</i>

288
00:18:22,983 --> 00:18:24,389
<i>Έχω δει μερικά από αυτά
διαφημίσεις,</i>

289
00:18:24,487 --> 00:18:26,564
<i>Τηλεοπτικές διαφημίσεις. Κανονικά παιδιά.</i>

290
00:18:26,662 --> 00:18:28,994
<i>Όπως, εντελώς κανονικοί άνθρωποι.</i>

291
00:18:30,819 --> 00:18:33,089
Βγάλε το διάολο από τα πόδια μου!

292
00:18:33,187 --> 00:18:34,593
<i>Ήταν ένα έργο βασανιστηρίων.</i>

293
00:18:34,691 --> 00:18:36,992
Αυτό πιστεύω
Μου είπε ο Κέβιν Κλαρκ.

294
00:18:37,090 --> 00:18:40,927
Υπήρχε κάτι να κάνει ακόμη και με ένα
στρατιωτική τακτική ή κάτι τέτοιο.

295
00:18:41,025 --> 00:18:42,623
Θα έκανε...

296
00:18:42,817 --> 00:18:45,087
Νομίζω είπε
Η Τζέιν έκανε ένα έργο

297
00:18:45,185 --> 00:18:47,998
σχετικά με τη χρήση γαργαλητού
ως στρατιωτική τακτική.

298
00:18:48,096 --> 00:18:49,150
Και σε εκείνο το σημείο, εγώ...

299
00:18:49,248 --> 00:18:51,069
Ήξερα ότι ήταν σκέτη μαλακία,
ξέρεις;

300
00:18:51,167 --> 00:18:53,085
Έλεγα, «εντάξει, ο στρατός
θα χρησιμοποιήσει γαργαλητό"

301
00:18:53,183 --> 00:18:55,229
ως τακτική βασανιστηρίων;»

302
00:18:55,326 --> 00:18:57,500
Γαμώτο!

303
00:19:00,029 --> 00:19:03,514
David: <i>Πότε βγήκε το βίντεο
να επιστρέψω να σε πάρω;</i>

304
00:19:04,763 --> 00:19:07,577
Περίπου ένα χρόνο, ίσως
λίγο παραπάνω, πριν.

305
00:19:16,538 --> 00:19:18,098
<i>Θα ήθελα να Google τον εαυτό μου
μια στο τόσο,</i>

306
00:19:18,137 --> 00:19:19,191
<i>για να διαβάσετε παλιά άρθρα</i>

307
00:19:19,193 --> 00:19:21,313
<i>ή δείτε τι μπορεί να έχουν οι ομάδες
με απαρίθμησε σε ένα άρθρο</i>

308
00:19:21,368 --> 00:19:22,390
<i>ή δοκιμές.</i>

309
00:19:27,030 --> 00:19:30,356
<i>Και προς έκπληξή μου,
ένα βίντεο ήταν στο YouTube.</i>

310
00:19:30,454 --> 00:19:34,356
Γεια σας. Είμαι ο TJ και είμαι εδώ
σε έναν γαργαλητό διαγωνισμό.

311
00:19:34,453 --> 00:19:36,819
Και η πρώτη ερώτηση είναι:
«Είσαι γαργαλητό;

312
00:19:36,917 --> 00:19:38,931
Λοιπόν, προφανώς είμαι γαργαλητό αν
Είμαι εδώ, λοιπόν,

313
00:19:39,029 --> 00:19:40,371
κάπως έτσι
μια χαζή ερώτηση. Αλλά, ε...

314
00:19:40,468 --> 00:19:42,770
<i>Ήμουν μόνο εγώ
καθισμένος μπροστά στην κάμερα</i>

315
00:19:42,868 --> 00:19:45,457
<i>μιλώντας για το,
ε, διαδικασία γαργαλήματος.</i>

316
00:19:45,555 --> 00:19:48,075
Απλά περίεργα πράγματα. Και έτσι ήμουν
όπως, "εντάξει, δεν είναι τόσο κακό".

317
00:19:48,850 --> 00:19:50,704
«Όταν σε ρωτάνε,
"Είσαι γαργαλητό;"

318
00:19:50,802 --> 00:19:53,008
πως κανεις κανονικα
απαντήστε και γιατί;"

319
00:19:53,362 --> 00:19:56,784
Κανονικά, λέω,
«Όχι, δεν είμαι γαργαλητός».

320
00:19:58,673 --> 00:20:01,870
<i>Έστειλα email στην Τζέιν και ρώτησα
να κατεβάσει το βίντεο.</i>

321
00:20:05,552 --> 00:20:07,790
Δεν απάντησε ποτέ.

322
00:20:07,887 --> 00:20:10,125
Έτσι πήρα τα πράγματα
στα χέρια μου,

323
00:20:10,286 --> 00:20:12,107
και το είπα στο YouTube

324
00:20:12,205 --> 00:20:14,219
Ε, είναι παράνομα
χρησιμοποιώντας το όνομά μου.

325
00:20:17,549 --> 00:20:21,162
Έτσι το YouTube κατέβασε το βίντεο.
Τότε ξεκίνησαν όλα.

326
00:20:25,323 --> 00:20:26,921
Γυναίκα:<i> "Τώρα, γελάω."</i>

327
00:20:28,106 --> 00:20:30,376
<i>"Δεν νομίζω ότι κατάλαβες
το μέγεθος</i>

328
00:20:30,474 --> 00:20:31,976
<i>αυτό που έχετε προκαλέσει."</i>

329
00:20:32,457 --> 00:20:34,919
<i>"Με ενδιαφέρει να δω πώς είσαι
χειριστείτε τις συνέπειες.</i>

330
00:20:35,017 --> 00:20:39,398
<i>Μέχρι στιγμής, άσχημα."
"Με εκτίμηση, Debbie J. Kuhn."</i>

331
00:20:39,495 --> 00:20:42,245
<i>Τότε είναι αυτή η Ντέμπορα
άτομο εμφανίστηκε στη ζωή μου.</i>

332
00:20:42,343 --> 00:20:45,349
εννοώ,
απλά έσκασε όλη η κόλαση.

333
00:20:48,327 --> 00:20:52,389
<i>Σας αναζητούν κάθε είδους βίντεο
μπορώ να βρω, ήταν εκεί πάνω.</i>

334
00:20:54,118 --> 00:20:55,876
<i>Και μετά
εμφανίζεται στα email μου,</i>

335
00:20:55,974 --> 00:20:57,828
<i>και μετά εμφανίζεται
περισσότερα στο YouTube,</i>

336
00:20:58,309 --> 00:20:59,715
<i>και μόλις ξεκινά
εμφανίζεται παντού.</i>

337
00:20:59,813 --> 00:21:01,133
<i>Αυτό το βίντεο...
Απλά, όλοι.</i>

338
00:21:01,188 --> 00:21:02,530
<i>Όλοι αρχίζουν να ανατινάζονται.</i>

339
00:21:11,713 --> 00:21:13,024
Και υπήρχαν απειλές.
Έλεγε, "προσοχή!"

340
00:21:13,121 --> 00:21:14,242
Καλύτερα να προσέχει η οικογένειά σου

341
00:21:14,401 --> 00:21:16,190
γιατί θα σας βάλουμε
επώνυμο προς ντροπή.

342
00:21:16,288 --> 00:21:18,654
«Κάθε φορά που ψάχνεις την τελευταία σου
όνομα, θα εμφανιστεί».

343
00:21:18,752 --> 00:21:20,414
Όπως, άμεσες απειλές.

344
00:21:23,359 --> 00:21:24,605
<i>Κατέληξαν να φτιάξουν έναν ιστότοπο,</i>

345
00:21:24,670 --> 00:21:26,043
<i>βάζοντας το δικό μου
προσωπικά στοιχεία:</i>

346
00:21:26,141 --> 00:21:27,867
<i>Το όνομά μου, η διεύθυνσή μου,</i>

347
00:21:27,996 --> 00:21:30,617
<i>ο προσωπικός μου αριθμός τηλεφώνου,
τη διεύθυνση email μου,</i>

348
00:21:31,579 --> 00:21:33,464
όλα με απλά ανόητα ψέματα.

349
00:21:36,378 --> 00:21:39,288
<i>Τότε η Debbie Kuhn ξεκινάει
πάνω μου αριστερά και δεξιά,</i>

350
00:21:39,386 --> 00:21:41,687
<i>αποστολή email στο
γυμνάσιο στο οποίο προπονώ.</i>

351
00:21:42,200 --> 00:21:45,078
Γυναίκα: <i>«Έχω επιπλέον
πληροφορίες ως προηγούμενος εργοδότης.</i>

352
00:21:45,176 --> 00:21:46,934
<i>Δεν το θέλεις αυτό
άντρας στο πρωτάθλημα σου.</i>

353
00:21:47,032 --> 00:21:49,654
<i>Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά την απόσπαση της προσοχής,
τον Τύπο,</i>

354
00:21:49,752 --> 00:21:52,982
<i>με έναν εξωστρεφή ομοφυλόφιλο τύπο
έχοντας ένα αρσενικό γαργαλητό φετίχ,</i>

355
00:21:53,080 --> 00:21:54,998
<i>στο οποίο του αρέσει να γαργαλάει
και να γαργαληθεί</i>

356
00:21:55,096 --> 00:21:58,037
<i>"από δεμένους άλλους ομοφυλόφιλους
αθλητές και bodybuilders;»</i>

357
00:21:58,135 --> 00:21:59,895
<i>Ψεύτικες κατηγορίες,
λέγοντας ότι είμαι τοξικομανής</i>

358
00:21:59,958 --> 00:22:02,420
και ήμουν παιδεραστικός
και είμαι γκέι, και αυτό και εκείνο,

359
00:22:02,518 --> 00:22:04,532
που κανένα από αυτά τα πράγματα
ήταν ποτέ αλήθεια.

360
00:22:20,276 --> 00:22:21,970
<i>Ήμουν πάντα πολύ περήφανος.</i>

361
00:22:22,068 --> 00:22:23,730
<i>Ο τρόπος που περπατάω,
Είμαι περήφανος γι' αυτό που είμαι.</i>

362
00:22:23,828 --> 00:22:25,073
<i>Ξέρεις τι εννοώ;
Για να το πούμε.</i>

363
00:22:25,171 --> 00:22:26,513
<i>Είμαι σίγουρος για τον εαυτό μου
ως αθλητής,</i>

364
00:22:26,611 --> 00:22:27,921
<i>ως άτομο, ως παίκτης.</i>

365
00:22:29,170 --> 00:22:30,416
<i>Αλλά όταν πήγαινα σε δοκιμές,</i>

366
00:22:30,514 --> 00:22:32,368
<i>το πρώτο πράγμα
Θα σκεφτόμουν ότι είναι,</i>

367
00:22:32,466 --> 00:22:34,906
<i>"Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν αυτοί οι προπονητές
έχετε αναζητήσει αυτό το βίντεο;"</i>

368
00:22:36,689 --> 00:22:38,130
<i>Και έγινε.
Έχει συμβεί.</i>

369
00:22:38,225 --> 00:22:39,854
<i>Έχω απελευθερωθεί
από ποδοσφαιρικές ομάδες.</i>

370
00:22:39,952 --> 00:22:41,229
<i>Μου το είπαν, ε,</i>

371
00:22:41,327 --> 00:22:43,917
ότι είμαι ο καλύτερος παίκτης
σε αυτή την ομάδα σε αυτή τη θέση,

372
00:22:44,046 --> 00:22:46,731
αλλά επειδή είναι
αποσπά την προσοχή των ΜΜΕ,

373
00:22:46,829 --> 00:22:47,787
δεν χρειάζονται αυτή την προσοχή

374
00:22:47,789 --> 00:22:50,347
και θα πάνε με κάποιον άλλο γιατί
δεν έχουν όρεξη να το εξηγήσουν.

375
00:22:50,349 --> 00:22:54,602
<i>Ξέρεις, και έχω ασχοληθεί πραγματικά
με πολλά πράγματα εξαιτίας του.</i>

376
00:22:56,044 --> 00:22:58,922
Μου κόστισε χρήματα, μου κόστισε
δουλειές, με έχει προκαλέσει παρενόχληση,

377
00:22:59,019 --> 00:23:02,025
που ακριβώς είναι η Ντέμπι
Ο Kuhn και η Jane O'Brien ήθελαν.

378
00:23:02,123 --> 00:23:04,808
Δηλαδή, λίγο πολύ μέσα
αυτή την πτυχή, έχουν κερδίσει.

379
00:23:14,376 --> 00:23:16,998
David: <i>Είναι προφανές ότι δεν είμαστε
οι μόνοι που παρενοχλούνται</i>

380
00:23:17,095 --> 00:23:18,725
<i>από τα μέσα Jane O'Brien.</i>

381
00:23:18,823 --> 00:23:22,181
<i>Και υπάρχουν τόσοι πολλοί ιστότοποι
φτιαγμένα σαν tj's</i>

382
00:23:22,278 --> 00:23:23,908
<i>που φαίνεται να υπάρχουν καθαρά</i>

383
00:23:24,005 --> 00:23:25,955
<i>να ντροπιάσω τα παιδιά
που έχουν γαργαληθεί.</i>

384
00:23:29,060 --> 00:23:32,353
<i>Τι συμβαίνει σε αυτά τα γυρίσματα,
και γιατί είναι τόσο επιθετική;</i>

385
00:23:34,498 --> 00:23:36,000
<i>Ο Ντύλαν το κάνει
κάποια έρευνα,</i>

386
00:23:36,098 --> 00:23:38,752
<i>και νομίζει ότι ξέρει πού
το επόμενο γύρισμα γίνεται.</i>

387
00:23:40,801 --> 00:23:43,071
<i>Διαχωρίζουμε το στούντιο,
ελπίζοντας να το μάθουμε</i>

388
00:23:43,169 --> 00:23:46,110
<i>πώς ένας ανταγωνιστικός
ο γαργαλητός βλαστός πέφτει.</i>

389
00:23:47,040 --> 00:23:48,221
Dominic: Εντάξει, αυτοκίνητο.

390
00:23:54,749 --> 00:23:56,507
Και άλλο αυτοκίνητο. Δύο αυτοκίνητα.

391
00:23:56,828 --> 00:23:58,234
David: Δύο αυτοκίνητα.

392
00:24:03,868 --> 00:24:05,178
Dominic: Μπορείτε να δείτε
τι κανει το αυτοκινητο

393
00:24:05,276 --> 00:24:06,426
Τον έχω χάσει.

394
00:24:10,843 --> 00:24:12,924
- Ντόμινικ: Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ντέιβιντ: Α, αυτός είναι ο Μάρκο.

395
00:24:15,483 --> 00:24:18,649
Dylan: Α, ναι. Και έχουμε
τέσσερα παιδιά πηγαίνουν μέχρι τώρα.

396
00:24:18,746 --> 00:24:20,056
Dominic: Τέσσερα παιδιά.

397
00:24:24,474 --> 00:24:25,994
Dylan: Αυτός είναι ο τύπος
από τη Νέα Ζηλανδία.

398
00:24:26,041 --> 00:24:27,574
Ντέιβιντ: Ναι, υπάρχει ο Κέβιν.

399
00:24:48,598 --> 00:24:51,188
David: <i>Μπορούσαμε να ακούσουμε γέλια
βγαίνει από τους αεραγωγούς.</i>

400
00:24:55,124 --> 00:24:57,201
<i>Συνεχίστηκε για ώρες,</i>

401
00:24:58,867 --> 00:25:01,329
<i>τα αγόρια περιστασιακά
κάνοντας διαλείμματα.</i>

402
00:25:13,202 --> 00:25:15,162
Ξέρετε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
γαμημένο ανατριχιαστικό όσο γαμώ.

403
00:25:15,218 --> 00:25:17,103
Dylan: Λοιπόν, αυτό είναι
για μένα σαν κουβέντα.

404
00:25:17,232 --> 00:25:18,254
Dominic: Ναι.

405
00:25:19,951 --> 00:25:21,197
David:<i> Καθώς η μέρα τελειώνει,</i>

406
00:25:21,295 --> 00:25:23,437
<i>Θέλω να δώσω στον Κέβιν
μια τελευταία ευκαιρία</i>

407
00:25:23,534 --> 00:25:25,420
<i>για να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει.</i>

408
00:25:26,957 --> 00:25:28,235
<i>Με εκκρεμείς αγωγές,</i>

409
00:25:28,332 --> 00:25:31,594
<i>Είμαι προσεκτικός και δεν θέλω
καταιγίδα στο στούντιο.</i>

410
00:25:33,708 --> 00:25:34,793
David:
Δεν έχουν κλειδώσει την πόρτα.

411
00:25:34,891 --> 00:25:36,392
Dylan: Νομίζω ότι πάμε.

412
00:25:39,050 --> 00:25:40,519
Εντάξει. Εντάξει, πάμε.

413
00:25:41,225 --> 00:25:43,206
- Ντέιβιντ: Είμαστε καλά;
- Ντομινίκ: Ναι, είμαστε καλά.

414
00:25:53,256 --> 00:25:54,373
Ντόμινικ: Έλα από εδώ.

415
00:25:55,815 --> 00:25:58,404
Ντέιβιντ: Πάμε.
Μας έχουν εντοπίσει.

416
00:26:07,813 --> 00:26:11,395
Γεια σου Μάρκο. Γεια, παιδιά.

417
00:26:20,069 --> 00:26:21,282
Άνταμ, πώς πάει;

418
00:26:21,380 --> 00:26:22,945
Αδάμ:

419
00:26:24,803 --> 00:26:26,113
Γεια σας, κύριε.

420
00:26:26,306 --> 00:26:27,808
Κέβιν:

421
00:26:28,290 --> 00:26:29,471
Δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ;

422
00:26:32,864 --> 00:26:34,462
Εντάξει.
Λοιπόν, θα φύγουμε.

423
00:26:35,424 --> 00:26:36,862
Δεν θέλεις να κάνεις
καμία τελευταία συνομιλία ή οτιδήποτε άλλο;

424
00:26:36,959 --> 00:26:38,109
Τελευταία ευκαιρία.

425
00:26:43,039 --> 00:26:44,316
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

426
00:26:51,645 --> 00:26:53,595
<i>Στρίψτε δεξιά
στη λεωφόρο Bellevue,</i>

427
00:26:53,693 --> 00:26:55,386
<i>μετά πάρτε την πρώτη δεξιά.</i>

428
00:26:56,796 --> 00:27:00,506
Νομίζω... ναι, ε,
μετά τη Νέα Ζηλανδία και αυτό,

429
00:27:00,604 --> 00:27:03,641
Νομίζω ότι είναι
με ασφάλεια να πούμε ότι δεν...

430
00:27:03,739 --> 00:27:06,072
Δεν έχουμε συνέντευξη
με τον Κέβιν ή τον Μάρκο.

431
00:27:06,714 --> 00:27:07,959
<i>Και εμείς σίγουρα
δεν έπαιρνα</i>

432
00:27:08,057 --> 00:27:10,838
<i>οποιοσδήποτε άλλος από τους ανταγωνιστές
για να μιλήσετε στην κάμερα.</i>

433
00:27:10,936 --> 00:27:12,694
<i>Ήταν όλοι πολύ τρομοκρατημένοι,</i>

434
00:27:12,792 --> 00:27:16,533
<i>ελπίζοντας αν έμειναν ήσυχοι,
η παρενόχληση θα εξαφανιζόταν.</i>

435
00:27:18,710 --> 00:27:20,948
Dylan: Θέλω να πω, το φτιάχνουμε
όλα χειρότερα για όλους

436
00:27:21,046 --> 00:27:22,579
απλά με το να είσαι εδώ;

437
00:27:22,677 --> 00:27:24,339
David: Ναι.
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

438
00:27:24,437 --> 00:27:27,378
Ανησυχώ που τα καταφέρνουμε
χειρότερα για κάποιους ανθρώπους που...

439
00:27:27,668 --> 00:27:29,265
Ποιοι έχουν περάσει από το
το χειρότερο, ξέρεις;

440
00:27:29,363 --> 00:27:30,385
Ντύλαν: Μμ.

441
00:27:46,705 --> 00:27:48,910
Ντέιβιντ: <i>Τζέιν Ο' Μπράιεν ξεκάθαρα
δεν είναι ειλικρινής</i>

442
00:27:49,008 --> 00:27:50,510
<i>σχετικά με το σκοπό των βίντεο.</i>

443
00:27:50,864 --> 00:27:53,166
<i>Και είμαι πεπεισμένος ότι παρά
ο εξοπλισμός Adidas,</i>

444
00:27:53,264 --> 00:27:55,629
<i>δεν είναι πραγματικό άθλημα.</i>

445
00:28:00,143 --> 00:28:01,868
<i>Έχω εντοπίσει
ένας άντρας στη Φλόριντα</i>

446
00:28:01,966 --> 00:28:03,980
<i>που κάνει επίσης γαργαλητά βίντεο,</i>

447
00:28:04,078 --> 00:28:07,531
<i>αλλά, σε αντίθεση με την Τζέιν, είναι περισσότερο
χαίρομαι που μιλάμε γι' αυτό.</i>

448
00:28:35,980 --> 00:28:38,985
Richard: <i>Οι άνθρωποι με ρωτούν για
ποια είναι η ελκυστικότητα του γαργαλήματος;</i>

449
00:28:40,395 --> 00:28:42,984
<i>Είναι κάτι σαν τα μαστίγια
και αλυσίδες, ξέρετε,</i>

450
00:28:43,082 --> 00:28:45,575
<i>δουλεμένα πράγματα, πού
κάποιος μαστιγώνεται.</i>

451
00:28:45,673 --> 00:28:48,966
<i>Αλλά είναι πραγματικά έφερε
κάτω από ένα επίπεδο, ξέρεις;</i>

452
00:28:49,064 --> 00:28:50,694
<i>Είναι σαν ένα είδος σαδιστή</i>

453
00:28:50,792 --> 00:28:53,062
<i>ασκώντας τη θέλησή σας
σε κάποιον άλλον,</i>

454
00:28:53,159 --> 00:28:55,173
<i>και βάζοντάς τους να κάνουν κάτι
εκτός ελέγχου τους</i>

455
00:28:55,271 --> 00:28:57,796
<i>σαν να γελάς χωρίς
να μπορέσω να ξεφύγω,</i>

456
00:28:57,991 --> 00:29:00,996
<i>σαν να είναι, ε,
γαργαλήστε τους βασανιστήρια.</i>

457
00:29:02,310 --> 00:29:03,811
David: Και πολύς κόσμος
δεν φαίνεται να ξέρω

458
00:29:03,909 --> 00:29:05,571
για το γαργαλητό φετίχ.

459
00:29:05,669 --> 00:29:07,299
Νομίζεις ότι είναι λίγο
πιο άγνωστο;

460
00:29:07,396 --> 00:29:09,346
Ω, εντελώς.
Ναι, εντελώς.

461
00:29:09,444 --> 00:29:11,906
Γιατί οι περισσότεροι άνθρωποι, ξέρετε,
ξέρετε για ένα φετίχ ποδιών,

462
00:29:12,707 --> 00:29:14,273
χμ, αλλά γαργαλιέμαι;

463
00:29:14,370 --> 00:29:16,544
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι σαν,
"Ω, ουάου. Είναι κάτι αυτό;"

464
00:29:18,849 --> 00:29:24,414
<i>Ήταν το 1999. Είχα μόλις
τελείωσε το σχολείο,</i>

465
00:29:25,983 --> 00:29:27,741
<i>ξέρεις, οπότε μόλις το πήρα
μια βιντεοκάμερα,</i>

466
00:29:27,839 --> 00:29:29,373
<i>μαζέψτε λίγο
επιχειρηματικό σχέδιο,</i>

467
00:29:30,462 --> 00:29:31,484
<i>μίλησα με έναν από τους φίλους μου</i>

468
00:29:31,486 --> 00:29:33,531
<i>και με χρηματοδότησε,
όταν ξεκίνησα τον ιστότοπο,</i>

469
00:29:33,629 --> 00:29:35,930
<i>Νομίζω για 6000 $ ή 7000 $.</i>

470
00:29:37,627 --> 00:29:39,737
<i>Έχει λίγο πολύ ένα
άμεση ανταπόκριση.</i>

471
00:29:52,633 --> 00:29:53,783
<i>Έφτιαχνα αρκετά
μετά από ένα χρόνο</i>

472
00:29:53,881 --> 00:29:55,735
<i>να σταματήσω τη δουλειά μου
και κάντε το με πλήρη απασχόληση.</i>

473
00:29:59,416 --> 00:30:00,501
David:<i> Αυτό είναι;</i>

474
00:30:00,791 --> 00:30:02,260
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι το στούντιο.

475
00:30:02,358 --> 00:30:04,243
- Μμ-χμ.
- Η καρέκλα.

476
00:30:05,429 --> 00:30:08,114
Και μετά τα αποδυτήρια,
μπάνιο.

477
00:30:08,308 --> 00:30:10,833
Και έτσι, όλο αυτό το μέρος
είναι καθαρά για το γαργαλητό;

478
00:30:10,931 --> 00:30:12,048
Ναί.

479
00:30:15,857 --> 00:30:17,775
Ντέιβιντ: <i>Ω, λοιπόν, έχεις μερικά
διαφορετικούς χώρους, σωστά;</i>

480
00:30:17,873 --> 00:30:18,927
Richard:<i> Ναι, ναι.</i>

481
00:30:19,025 --> 00:30:20,590
<i>Κάποτε τα έκανα όλα αυτά
έξω από το σπίτι μου.</i>

482
00:30:20,751 --> 00:30:21,613
David:<i> Ναι.</i>

483
00:30:21,615 --> 00:30:24,076
Και μετά ήταν, ξέρετε,
μια παρέλαση ανθρώπων που έρχονται,

484
00:30:24,174 --> 00:30:26,828
κάντε όλα αυτά, πρέπει να καθαρίσετε.

485
00:30:26,926 --> 00:30:29,675
Ξέρεις, πρέπει να καθαρίσεις
πριν από ένα γύρισμα.

486
00:30:29,773 --> 00:30:32,235
Και έτσι μπορώ να φύγω.

487
00:30:32,333 --> 00:30:33,354
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

488
00:30:33,452 --> 00:30:34,473
Όπως, "Είμαι κουρασμένος. Πηγαίνω σπίτι."

489
00:30:34,571 --> 00:30:35,593
David:<i> Τελείωσες.</i>

490
00:30:35,594 --> 00:30:37,475
<i>Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά, σωστά;
Είναι σαν τη δουλειά, το σπίτι.</i>

491
00:30:37,546 --> 00:30:38,919
Ρίτσαρντ:<i> Μμ-χμ. Ακριβώς.</i>

492
00:30:39,465 --> 00:30:41,959
Έχετε κάνει τέτοια πράγματα
πριν για κανέναν άλλο;

493
00:30:42,056 --> 00:30:43,686
Ή κάτι τέτοιο μοναδικό
πράγμα για σένα;

494
00:30:43,784 --> 00:30:45,125
Μοναδικό πράγμα.

495
00:30:45,223 --> 00:30:47,589
Δεν δούλεψα ποτέ για
ένα γαργαλητό site πριν.

496
00:30:47,687 --> 00:30:48,677
- Εντάξει.
- Άντρας: Όχι.

497
00:30:48,679 --> 00:30:50,597
David: <i>Και τι έκανες πρώτα
σκεφτείτε πότε πήρατε το γήπεδο;</i>

498
00:30:50,599 --> 00:30:52,420
Άντρας:<i> Δηλαδή, γέλασα με αυτό.</i>

499
00:30:52,518 --> 00:30:54,243
<i>Είμαι σαν,
Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικά σοβαρό,</i>

500
00:30:54,341 --> 00:30:55,906
<i>όπως, οι άνθρωποι πραγματικά δεν μπορούν...</i>

501
00:30:56,004 --> 00:30:58,626
<i>Απολαύστε την παρακολούθηση αυτού
ή να το ολοκληρώσετε.</i>

502
00:30:59,235 --> 00:31:00,352
Αλλά, χμ, είπα, "γιατί όχι;"

503
00:31:00,450 --> 00:31:01,856
Ξέρεις, μου αρέσει περισσότερο
ο ριψοκίνδυνος.

504
00:31:01,954 --> 00:31:04,576
Προτιμώ να πω ότι έκανα κάτι
παρά δεν έκανε κάτι.

505
00:31:04,674 --> 00:31:05,695
Κατέβηκα λοιπόν,

506
00:31:07,776 --> 00:31:08,846
πραγματικά ήμουν κάπως νευρικός,
δεν ήξερε τι να περιμένει.

507
00:31:08,847 --> 00:31:09,918
Και μετά...
Αλλά ο Ρίτσαρντ με βοήθησε,

508
00:31:10,015 --> 00:31:11,869
και μόλις παγιδευτείς
μέσα είσαι εκεί.

509
00:31:11,967 --> 00:31:14,621
Λοιπόν, εννοώ, μπορείς
καθώς και απολαύστε το.

510
00:31:14,814 --> 00:31:15,996
Εντάξει.

511
00:31:18,077 --> 00:31:20,987
- Ρίτσαρντ: Εντάξει, έτοιμος;
- Νομίζω ότι είσαι...

512
00:31:22,397 --> 00:31:23,418
Άντρας:
Χαλαρώστε με σήμερα.

513
00:31:23,547 --> 00:31:24,697
Richard: Ναι, ναι.
Ω, ναι, ναι, ναι.

514
00:31:24,795 --> 00:31:25,816
Άντρας: Αυτό είναι καλό.

515
00:31:30,841 --> 00:31:32,681
- Πρέπει να απολαύσω την ελευθερία μου τώρα.
- Ρίτσαρντ: Ναι.

516
00:31:33,048 --> 00:31:35,029
- Γιατί δεν μπορώ.
- Ρίτσαρντ: Κούνησε αντίο.

517
00:31:35,159 --> 00:31:36,692
Δεν βγαίνω έξω.

518
00:31:37,846 --> 00:31:39,218
Ω, σκατά.

519
00:31:41,555 --> 00:31:44,369
Ο κόσμος του γαργαλητού.

520
00:31:49,041 --> 00:31:50,542
Πάρε λοιπόν την ανάσα σου.

521
00:31:52,784 --> 00:31:54,861
- Κόπηκε η ανάσα.
- Εντάξει.

522
00:32:04,013 --> 00:32:06,059
Εντάξει.

523
00:32:06,157 --> 00:32:07,877
Πες τώρα σε όλους
τι σκληρός τύπος είσαι.

524
00:32:10,891 --> 00:32:16,329
Απλά πήγαινε.

525
00:32:29,353 --> 00:32:30,759
Στάση.

526
00:32:38,663 --> 00:32:40,165
Θεέ μου.

527
00:32:40,774 --> 00:32:42,404
Το μισώ αυτό.

528
00:33:24,739 --> 00:33:26,273
David:<i> Πότε το κατάλαβες λοιπόν</i>

529
00:33:26,371 --> 00:33:31,232
<i>που βρήκες γαργαλητό
να είναι ένα ερωτικό πράγμα;</i>

530
00:33:32,065 --> 00:33:33,471
Richard: Ήμουν πολύ νέος,</i>

531
00:33:33,601 --> 00:33:38,110
ξέρεις, μάλλον πέντε ή έξι.
Ξέρεις, πολύ, πολύ νέος.

532
00:33:42,399 --> 00:33:47,164
<i>Βλέπεις κάτι σε ένα καρτούν
ή ένα περιοδικό που, ξέρετε,</i>

533
00:33:47,261 --> 00:33:49,243
<i>είδος ενδιαφερόντων
εσύ ως μικρό παιδί,</i>

534
00:33:49,341 --> 00:33:51,034
<i>και για μένα θα ήταν,
ξέρετε, όπως,</i>

535
00:33:51,132 --> 00:33:53,913
<i>είναι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων
γαργαλημένο ή δεμένο ή,</i>

536
00:33:54,011 --> 00:33:55,257
<i>ξέρετε, κάτι τέτοιο.</i>

537
00:33:55,355 --> 00:33:57,913
<i>Και θα ήταν, ξέρετε,
συναρπάστε με,</i>

538
00:33:58,010 --> 00:34:00,216
<i>αλλά δεν είχα ιδέα γιατί.</i>

539
00:34:22,393 --> 00:34:24,951
Richard: Πώς νιώθεις;

540
00:34:25,432 --> 00:34:26,901
Νιώθω κουρασμένος.

541
00:34:26,999 --> 00:34:29,172
- Νιώθω ιδρωμένος.
- Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;

542
00:34:29,270 --> 00:34:34,259
Ναι, το νερό μάλλον θα λειτουργούσε.

543
00:34:35,445 --> 00:34:37,715
Richard: Άρχισα να γίνομαι</i>
<i>βολεύομαι με αυτό, ε,</i>

544
00:34:37,844 --> 00:34:39,409
<i>φετίχ και αυτό το κομμάτι του εαυτού μου,</i>

545
00:34:39,731 --> 00:34:42,512
<i>και άρχισε να συνειδητοποιεί πραγματικά
ότι ήταν μέρος του εαυτού μου,</i>

546
00:34:42,610 --> 00:34:43,631
<i>όταν εγώ...</i>

547
00:34:43,729 --> 00:34:45,935
Όταν ανέβηκα στην AOL

548
00:34:46,448 --> 00:34:48,328
και μετά έκανε μια αναζήτηση
για αυτό που έψαχνα

549
00:34:48,399 --> 00:34:49,399
και διαπίστωσε ότι, "ουάου!"

550
00:34:50,958 --> 00:34:51,548
Στην πραγματικότητα υπάρχει,
ξέρετε, αρκετά

551
00:34:51,549 --> 00:34:52,870
«άλλοι άνθρωποι
που εμπλέκονται σε αυτό».

552
00:34:59,308 --> 00:35:01,610
<i>Εκείνη την εποχή,
στα τέλη της δεκαετίας του '90,</i>

553
00:35:01,996 --> 00:35:05,161
<i>ήταν κάποιος που δημοσίευσε
στους πίνακες μηνυμάτων πολύ.</i>

554
00:35:06,347 --> 00:35:09,896
<i>Και είπε ότι το όνομά της ήταν
Terri, Terri tickle.</i>

555
00:35:10,217 --> 00:35:14,982
<i>Και ο Terri Disisto, έβαλε
με το πραγματικό της όνομα.</i>

556
00:35:16,615 --> 00:35:18,436
<i>Πάντα είχε μια φωτογραφία
του εαυτού της.</i>

557
00:35:18,662 --> 00:35:21,829
<i>Ξέρεις, μια ξανθιά,
όμορφο, πανεπιστημιακό κορίτσι.</i>

558
00:35:22,214 --> 00:35:25,859
<i>Και, πάντα δημοσίευε
το ίδιο ρητό.</i>

559
00:35:25,957 --> 00:35:27,459
<i>Κάτι σαν,
"Αυτό δεν είναι πορνό.</i>

560
00:35:27,557 --> 00:35:29,315
<i>Το ενδιαφέρον μου είναι το γαργαλητό."</i>

561
00:35:30,277 --> 00:35:34,338
<i>Και μόλις είπε ότι ήταν
ένας γαργαλητός φανατικός και...</i>

562
00:35:34,884 --> 00:35:37,154
Αλλά, εννοώ, αυτές τις αναρτήσεις
ήταν παντού.

563
00:35:40,131 --> 00:35:42,304
<i>Και μετά, χμ, μερικά βίντεο
άρχισε να εμφανίζεται,</i>

564
00:35:42,402 --> 00:35:44,416
<i>ξέρεις, πολύ,
ξέρεις, αθώα.</i>

565
00:35:45,921 --> 00:35:48,222
<i>Και, μάλλον είναι
το πρώτο</i>

566
00:35:49,599 --> 00:35:52,829
<i>γαργαλάω βίντεο που εγώ
που έχετε δει ποτέ στο Διαδίκτυο.</i>

567
00:35:56,957 --> 00:35:59,259
David: <i>Υπάρχουν ακόμη ίχνη
Terri tickle online</i>

568
00:36:00,636 --> 00:36:02,266
<i>από τα μέσα της δεκαετίας του '90,</i>

569
00:36:02,267 --> 00:36:03,898
<i>και όπως είπε ο Richard,
είχε εμμονή με το γαργαλητό.</i>

570
00:36:03,996 --> 00:36:06,425
<i>Όπως η Τζέιν,
προσέλαβε και άλλα άτομα</i>

571
00:36:06,523 --> 00:36:08,216
<i>για να τραβήξει τα βίντεο που ήθελε.</i>

572
00:36:10,778 --> 00:36:16,023
Λοιπόν, το, ε,
απλά περίεργο, πλούσιο παιδί,

573
00:36:16,696 --> 00:36:18,134
Μάλλον θα μπορούσες να πεις.

574
00:36:18,936 --> 00:36:22,517
Κάποιος που, ε,
κατέβασε τα βράχια της,

575
00:36:22,614 --> 00:36:25,236
βλέποντας παιδιά, ε,
δεμένο και γαργαλημένο.

576
00:36:25,334 --> 00:36:28,019
Προφανώς μια ακραία κυριαρχία.

577
00:36:30,036 --> 00:36:31,282
David:<i> Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του,</i>

578
00:36:31,380 --> 00:36:33,170
<i>Ο Dave Starr έχει δουλέψει
στις άκρες</i>

579
00:36:33,267 --> 00:36:35,121
<i>της βιομηχανίας ψυχαγωγίας,</i>

580
00:36:35,411 --> 00:36:38,000
<i>ακόμα και ενεργώντας σε ένα
δύο πορνό.</i>

581
00:36:38,386 --> 00:36:39,599
<i>Στα μέσα της δεκαετίας του '90,</i>

582
00:36:39,824 --> 00:36:42,830
<i>παρατήρησε τις διαδικτυακές αναρτήσεις του Terri
θέλω γαργαλητό βίντεο...</i>

583
00:36:43,536 --> 00:36:44,749
<i>Πολλά από αυτά.</i>

584
00:36:47,567 --> 00:36:52,235
Dave: <i>Ο Terri ήταν, ε, εκεί έξω
ψάχνω για αγόρια, ε, 18 έως 23.</i>

585
00:36:53,229 --> 00:36:57,354
<i>Και κατάλαβα
ότι θα ήταν, χμ...</i>

586
00:36:58,571 --> 00:37:00,744
<i>Γίνε κάτι
ακριβώς πάνω στο δρομάκι μου,</i>

587
00:37:00,842 --> 00:37:02,322
<i>με βάση το δικό μου, ε,
εργάζονται στο casting.</i>

588
00:37:06,024 --> 00:37:09,382
David: Τι είδους πράγματα ήταν
στρατολογεί για συγκεκριμένα;

589
00:37:10,888 --> 00:37:14,469
Αχ, γαργαλήστε ταινίες βασανιστηρίων.
Βίντεο με βασανιστήρια γαργαλάμε.

590
00:37:15,302 --> 00:37:17,188
Μπορείς να το γυρίσεις αυτό το πράγμα
τριγύρω για να το δω;

591
00:37:17,542 --> 00:37:18,659
Άντρας: Εντάξει.

592
00:37:20,933 --> 00:37:22,533
- Είναι εντάξει;
- Ναι, αυτό είναι καλό.

593
00:37:25,859 --> 00:37:29,057
Dave: <i>Υποστήριξε ότι ήταν
για ιδιωτική συλλογή,</i>

594
00:37:30,979 --> 00:37:33,632
<i>έτσι σκεφτόμουν,
"εντάξει, ώρα ερασιτεχνών."</i>

595
00:37:39,874 --> 00:37:44,895
<i>Αλλά εγώ, το πήρα γρήγορα
σε επαγγελματικό επίπεδο.</i>

596
00:37:45,633 --> 00:37:47,934
Άνδρας 1:
<i>Εντάξει, είσαι γαργαλητό;</i>

597
00:37:48,288 --> 00:37:49,534
Άντρας 2:<i> Α, ναι, είμαι.</i>

598
00:37:49,888 --> 00:37:51,934
Άνδρας 1: Εντάξει,
βήμα μπροστά περίπου ένα πόδι.

599
00:37:52,255 --> 00:37:55,708
Καλά. Τοποθετήστε τα χέρια σας πίσω
το κεφάλι σας, κουμπώστε τα μεταξύ τους.

600
00:37:55,806 --> 00:37:57,660
Πήγαινε λίγο πιο πίσω,
όμως.

601
00:37:57,758 --> 00:37:59,035
Εντάξει, εκεί περίπου.

602
00:37:59,133 --> 00:38:00,346
Εντάξει, κουμπώστε τα μεταξύ τους

603
00:38:00,444 --> 00:38:02,490
και μην τα απελευθερώνετε
ανά πάσα στιγμή

604
00:38:02,588 --> 00:38:03,929
κατά τη διάρκεια ολόκληρου του τεστ γαργαλήματος.

605
00:38:04,027 --> 00:38:05,433
Κάνε το χειρότερο σε αυτό.

606
00:38:05,883 --> 00:38:07,096
Dave: <i>Θα τα βάζαμε
μέσα από</i>

607
00:38:07,194 --> 00:38:09,112
<i>την πρώτη τους ακρόαση,</i>

608
00:38:09,210 --> 00:38:12,535
<i>Ποιες είναι οι ερωτήσεις
και το τεστ γαργαλάει.</i>

609
00:38:13,528 --> 00:38:16,246
Άνδρας 1: Μην καταρρέετε.
Μείνετε να μας κοιτάτε ψηλά.

610
00:38:21,846 --> 00:38:23,252
Μείνε απέναντί ​​μας.

611
00:38:30,068 --> 00:38:36,689
Dave: <i>Το δεύτερο στάδιο τους δένει
το τραπέζι, γαργαλώντας τα,</i>

612
00:38:36,787 --> 00:38:38,705
αναποδογυρίζοντάς τα
κάθε 15 λεπτά,

613
00:38:38,803 --> 00:38:42,065
σαν λουκάνικο ή κρέας.

614
00:38:45,681 --> 00:38:47,087
Dave:<i> Και μετά από αυτό, ε,</i>

615
00:38:47,185 --> 00:38:50,766
είχαμε το αγωνιστικό γαργαλητό
σε εκείνο το σημείο.

616
00:38:50,864 --> 00:38:53,901
Γαργαλίστε πολέμους και τέτοια.

617
00:38:53,999 --> 00:38:57,996
Και αυτό θα συνεπαγόταν
μια μαζική παραγωγή.

618
00:39:11,692 --> 00:39:13,130
Γυναίκα:<i> Εντάξει, μη γελάς.</i>

619
00:39:13,580 --> 00:39:15,561
<i>Γελάς ήδη,
δεν είσαι;</i>

620
00:39:17,386 --> 00:39:19,496
<i>Λοιπόν, μπορεί να είσαι
ο τύπος του ατόμου</i>

621
00:39:19,594 --> 00:39:21,479
<i>αυτός ο Ντέιβιντ Σταρ
ψάχνει.</i>

622
00:39:21,577 --> 00:39:22,790
<i>Είναι παραγωγός του Χόλιγουντ</i>

623
00:39:22,888 --> 00:39:25,286
<i>εργάζομαι σε ένα νέο
Παιχνίδι που βασίζεται σε ριάλιτι</i>

624
00:39:25,383 --> 00:39:27,589
<i>κάλεσε</i> γαργαλητό.

625
00:39:27,943 --> 00:39:31,973
Dave:

626
00:39:37,862 --> 00:39:39,011
Γυναίκα: <i>Μπορεί να είναι
προτιμότερο να</i>

627
00:39:39,109 --> 00:39:41,155
<i>τρώγοντας αρουραίους ή γριές</i>
<i>σε</i> επιζών

628
00:39:41,253 --> 00:39:42,915
<i>αλλά ελάχιστα.</i>

629
00:39:43,013 --> 00:39:46,146
<i>Είμαι η Anne James,</i>
Νέα KSEN k96.

630
00:39:46,244 --> 00:39:48,993
David: <i>Ο Dave Starr είχε σταθερή κατάσταση
εργασία για πέντε χρόνια,</i>

631
00:39:49,091 --> 00:39:52,192
<i>ακόμα και όταν ήταν ο Terri
νοσηλεύτηκε για έξι μήνες.</i>

632
00:39:52,769 --> 00:39:53,982
<i>Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου,</i>

633
00:39:54,080 --> 00:39:55,645
<i>μόλις έγραψε
γράμματα που καθορίζουν</i>

634
00:39:55,743 --> 00:39:58,524
<i>ακριβώς αυτό που ήθελε
στα γαργαλητά βίντεο.</i>

635
00:39:58,622 --> 00:40:00,699
Terri:
<i>"Ντέιβιντ, καλά Χριστούγεννα!</i>

636
00:40:00,797 --> 00:40:02,939
<i>Συγγνώμη,
Είμαι στο νοσοκομείο με μονοφωνικό."</i>

637
00:40:03,036 --> 00:40:05,786
<i>"Ντέιβιντ, λίγα πράγματα
Χρειάζομαι να κάνεις..."</i>

638
00:40:05,884 --> 00:40:08,346
<i>"Πες τους ότι θα στείλω το
υπολογιστή μόλις είμαι καλά."</i>

639
00:40:08,443 --> 00:40:10,683
<i>"Τον λένε Τζος." «Ελπίζω
για να είστε ξανά online τον Φεβρουάριο."</i>

640
00:40:10,714 --> 00:40:13,751
<i>"Είμαι ακόμα άρρωστος στο κρεβάτι."
«Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Td."</i>

641
00:40:16,953 --> 00:40:19,255
Το πιο γαργαλητό μέρος μου είναι,
υποθέτω...

642
00:40:20,217 --> 00:40:24,438
Σίγουρα, όπως...
Θα έπρεπε να είναι στα πόδια μου...

643
00:40:25,207 --> 00:40:28,373
Περισσότερο από τις μασχάλες μου
ή τα πόδια μου, νομίζω, αλλά...

644
00:40:28,630 --> 00:40:31,092
Dave: <i>Εκείνη την ώρα
ήθελε να τα βάλει</i>

645
00:40:31,190 --> 00:40:34,387
και όντως άντεξε
μια ιστοσελίδα για λίγο,

646
00:40:34,485 --> 00:40:38,098
μη εξουσιοδοτημένη αποδέσμευση
από τα βίντεο...

647
00:40:39,252 --> 00:40:41,105
Εναντίον των
συμφωνία του ταλέντου,

648
00:40:41,683 --> 00:40:43,024
και γύρισα το καπάκι μου.

649
00:40:43,442 --> 00:40:45,104
Και, ιδού,

650
00:40:45,202 --> 00:40:48,783
πηγαίνει και καταχωρεί domains
στα ονόματά τους

651
00:40:49,392 --> 00:40:50,989
και μετά προχωρά σε...

652
00:40:51,758 --> 00:40:55,660
Δημοσιεύστε όλο το περιεχόμενό τους στο
σε αυτούς τους συγκεκριμένους ιστότοπους.

653
00:41:02,860 --> 00:41:08,490
Alden: <i>Ήταν, όπως,
στέλνοντάς μου email σχετικά με, χμ,</i>

654
00:41:08,588 --> 00:41:09,828
<i>"τι νομίζεις
της μητέρας σου</i>

655
00:41:09,867 --> 00:41:11,496
<i>θα το σκεφτείς αυτό;"</i>

656
00:41:11,946 --> 00:41:15,656
<i>Και τότε, όπως, θα ήθελα,
ξέρεις, "γάμα σου, σκύλα."</i>

657
00:41:15,754 --> 00:41:20,135
<i>Και θα ήταν σαν...
Όπως, εντελώς ανταγωνιστικό.</i>

658
00:41:20,232 --> 00:41:24,774
<i>Μου αρέσει...
Θέλω να πω, ήταν τόσο μουνί.</i>

659
00:41:29,255 --> 00:41:32,965
Ήταν μια επίθεση όχι μόνο εναντίον
εμένα αλλά στην οικογένειά μου, ξέρεις;

660
00:41:33,990 --> 00:41:36,643
Δηλαδή, δεν θα μπορούσα να έχω περισσότερο
συντηρητική οικογένεια, ξέρεις;

661
00:41:36,838 --> 00:41:40,388
Είμαι, είμαι σε μια οικογένεια γεμάτη
δημοκρατικοί, στρατιωτικοί,

662
00:41:40,485 --> 00:41:43,779
και ειμαι μια...
Ήμουν επαγγελματίας τραπεζίτης.

663
00:41:43,877 --> 00:41:48,130
Και εδώ είμαι, όπως,
βασικά με έναν ιστότοπο πορνό,

664
00:41:48,228 --> 00:41:51,233
όπου δεν είμαι γυμνός, αλλά,
Δηλαδή, μπορεί και να είμαι.

665
00:41:51,331 --> 00:41:54,209
Ξέρεις, αυτό ήταν
καταστρέφοντας τη ζωή μου εκείνη την εποχή.

666
00:41:54,307 --> 00:41:55,424
Έτσι ένιωσα.

667
00:41:55,650 --> 00:41:58,687
Σίγουρα με επηρέαζε
ικανότητα λειτουργίας,

668
00:41:58,785 --> 00:42:04,126
γιατί ήταν
τόσο συναισθηματικά εξαντλητικό.

669
00:42:04,287 --> 00:42:09,307
Μέρος του λόγου ήταν γιατί
δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει.

670
00:42:10,621 --> 00:42:14,587
Είναι σαν να χάνεις τον έλεγχο,
ξέρεις, τη ζωή σου.

671
00:42:21,660 --> 00:42:25,241
Dave: <i>Λοιπόν, τότε ήταν που το,
ε, άρχισαν να συμβαίνουν χάλια,</i>

672
00:42:25,402 --> 00:42:26,615
<i>εε, μαζί μου.</i>

673
00:42:27,673 --> 00:42:30,743
<i>Εσείς αποφασίζετε,
"Εντάξει, γιατί εγώ, ε,</i>"

674
00:42:30,841 --> 00:42:33,719
<i>Έκλεισα
υποβολές για αυτήν,</i>

675
00:42:33,817 --> 00:42:34,838
<i>και,</i>

676
00:42:34,840 --> 00:42:39,222
Υποθέτω, βασικά ήμουν σαν
ο γαργαλητός της έμπορος ναρκωτικών,

677
00:42:39,576 --> 00:42:42,837
και, ε, αφού δεν ήταν
να παίρνει πια τα ναρκωτικά της,

678
00:42:42,935 --> 00:42:45,460
περνούσε
γαργαλήσουν αναλήψεις.

679
00:42:47,222 --> 00:42:49,012
David: Και τι έγινε;

680
00:42:49,813 --> 00:42:53,139
Ξεκίνησα, ε,
λαμβάνοντας το, ε,

681
00:42:53,237 --> 00:42:57,074
περίεργες καρτ ποστάλ,
και τα περίεργα μηνύματα.

682
00:42:57,876 --> 00:43:01,841
Το, ε... το, ε, το ταλέντο ήταν
αρχίζει να λαμβάνει μηνύματα.

683
00:43:02,354 --> 00:43:06,799
Και, ε, ανέπτυξε επίσης ένα
κάτι που ονομάζεται τηλέφωνο blaster,

684
00:43:06,897 --> 00:43:13,134
που επρόκειτο να καλέσει
όλοι με άσεμνα μηνύματα.

685
00:43:14,064 --> 00:43:17,677
Γυναίκα:

686
00:43:46,351 --> 00:43:48,395
<i>Αυτό το άτομο παίρνει ναρκωτικά.</i>

687
00:43:50,253 --> 00:43:54,027
Αυτό το άτομο πρέπει να είναι
σε κρύσταλλο ή κάτι τέτοιο,

688
00:43:54,668 --> 00:43:57,802
ή παίρνοντας κοκαΐνη στον κώλο,
ή κάτι τέτοιο.

689
00:43:58,571 --> 00:43:59,913
Ήταν περίεργο.

690
00:44:02,346 --> 00:44:05,127
Χαίρομαι που μπορώ να κάνω
αυτό στη διάθεσή σας.

691
00:44:05,225 --> 00:44:07,750
David: <i>Ο Ντέιβιντ κράτησε έναν αριθμό από
γράμματα που του είχε στείλει ο Τέρι</i>

692
00:44:07,848 --> 00:44:10,757
<i>και ήθελε να μου δείξει
την έκταση της κατάχρησης.</i>

693
00:44:11,526 --> 00:44:15,907
- Εντάξει.
- Αυτό είναι το μαγικό.

694
00:44:16,997 --> 00:44:18,339
Εντάξει, τι έχουμε;

695
00:44:22,371 --> 00:44:24,993
Ναι. Ε,
αυτά είναι βασικά αντίγραφα

696
00:44:25,091 --> 00:44:27,745
για το τι θα ανέβαζε στο διαδίκτυο.

697
00:44:28,195 --> 00:44:29,857
Ποια είναι λοιπόν η Μπάρμπαρα;
Είναι δικό σου...;

698
00:44:29,954 --> 00:44:31,200
Αυτή είναι η μητέρα μου.

699
00:44:31,873 --> 00:44:33,663
Ντέιβιντ: «Μαλλιαρός και καυλιάρης.
Τριχωτός και καυλιάρης».

700
00:44:33,761 --> 00:44:35,775
Εβραίος φιλμ γαργαλητό
David W. Starr

701
00:44:35,873 --> 00:44:37,279
"είναι αγκίστρια,
τριχωτό και καυλιάρη».

702
00:44:37,376 --> 00:44:42,589
Έχει χρησιμοποιήσει αυτό το tagline
για πολλές, πολλές, πολλές φορές.

703
00:44:42,688 --> 00:44:43,773
Τι έκανες...

704
00:44:44,127 --> 00:44:45,789
Τι έκανε η μητέρα σου
σκεφτείτε αυτό το πράγμα

705
00:44:45,887 --> 00:44:47,772
πότε εμφανίστηκε αυτό; εννοώ...

706
00:44:47,870 --> 00:44:49,756
Στην πραγματικότητα, η φράση της ήταν...

707
00:44:49,854 --> 00:44:52,732
Να ένα, ε, σημείωμα που έφυγε
εγώ γιατί, ε,

708
00:44:52,829 --> 00:44:54,715
θα μου κρατούσε αυτά
στο ταχυδρομείο

709
00:44:54,813 --> 00:44:57,818
και βασικά απλά πείτε,
«Εδώ είναι άλλο ένα άσχημο πράγμα».

710
00:44:57,916 --> 00:45:00,218
Και αυτό στην πραγματικότητα
είναι κλειστό.

711
00:45:00,316 --> 00:45:02,874
Δεν έχω ανοίξει ποτέ
μέχρι σήμερα.

712
00:45:04,347 --> 00:45:08,888
Και να δούμε τι είναι το μικρό μας
Έπρεπε να πει επιφανής φίλος.

713
00:45:09,369 --> 00:45:11,415
Θεέ μου. Άρα είναι κάρτα.

714
00:45:13,112 --> 00:45:16,086
David: «Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπουε».

715
00:45:16,184 --> 00:45:17,782
Δεν μπορώ να γράψω άξια σκατά.

716
00:45:17,880 --> 00:45:20,502
«Ο David W. Starr έχει
σου το έφερε αυτό».

717
00:45:20,599 --> 00:45:23,445
Ίσως θέλετε,
ίσως αντί,

718
00:45:23,543 --> 00:45:25,909
«Ότι ο Ντέιβιντ η αποτυχία σου,
όχι ο Έντουαρντ, ήταν νεκρός».

719
00:45:26,007 --> 00:45:28,532
Αυτό είναι μια αναφορά σε
ο αδερφός μου που είναι νεκρός.

720
00:45:29,685 --> 00:45:33,043
Αυτό είναι πραγματικά ακραίο.
Λίγο ψυχικό.

721
00:45:33,524 --> 00:45:35,602
Αλλά, εννοώ, τι...; Όταν εσύ
έπαιρναν όλο αυτό το υλικό

722
00:45:35,700 --> 00:45:38,289
και για μερικά από αυτά μιλάει
ο αδερφός σου που

723
00:45:38,387 --> 00:45:39,728
-Έφυγε από τη ζωή και...
- Ωχ.

724
00:45:39,826 --> 00:45:41,008
Γράφοντας αυτά τα πράγματα
στη μητέρα σου,

725
00:45:41,106 --> 00:45:43,695
Εννοώ ότι,
που πρέπει να έχει...

726
00:45:45,105 --> 00:45:48,238
Θέλω να πω, ότι... δεν είναι ωραίο
λαμβάνοντάς το σε εβδομαδιαία βάση.

727
00:45:48,336 --> 00:45:52,301
Ε, όχι, αλλά ήταν σε ένα
εβδομαδιαία, ναι.

728
00:45:54,318 --> 00:45:56,075
Ναι, πού έγινε
έχουν χρόνο;

729
00:45:58,252 --> 00:46:00,170
- Jeez, είναι μια κάρτα γενεθλίων.
- Ναι.

730
00:46:00,268 --> 00:46:01,578
«Χρόνια πολλά.

731
00:46:02,156 --> 00:46:06,728
Ο Έντουαρντ Σταρ πέθανε».
Αυτό είναι πραγματικά σκληρό, σωστά;

732
00:46:06,826 --> 00:46:08,072
Είναι πολύ άρρωστο.

733
00:46:12,169 --> 00:46:14,439
David: <i>Όσο περισσότερα ακούω
σχετικά με το Terri Disisto,</i>

734
00:46:14,537 --> 00:46:16,870
<i>όσο περισσότερο ακούγεται
όπως η Jane O’Brien.</i>

735
00:46:17,224 --> 00:46:20,869
<i>Για να δηλώσω το προφανές, αυτοί
Και οι δύο απολαμβάνουν πραγματικά το γαργάλημα.</i>

736
00:46:20,967 --> 00:46:23,813
<i>Τους αρέσει επίσης να είναι μέσα
έλεγχος και εκτόξευση.</i>

737
00:46:23,910 --> 00:46:25,572
Το εκτιμώ πολύ
και μείνετε σε επαφή.

738
00:46:28,005 --> 00:46:30,050
David: <i>Και αποδεικνύεται
Ξεκίνησαν οι συνήθειες του Terri</i>

739
00:46:30,148 --> 00:46:32,385
<i>πολύ πριν από τον Dave Starr
συμμετείχε.</i>

740
00:46:32,803 --> 00:46:35,040
<i>Βρήκα έναν δημοσιογράφο που το έκανε
πέρασε ένα χρόνο αποκαλύπτοντας</i>

741
00:46:35,138 --> 00:46:38,591
<i>η αλήθεια για το Terri Disisto
κατά τη δεκαετία του '90.</i>

742
00:46:40,129 --> 00:46:42,751
Χαλ: <i>Τέρι Ντίσιστο το μο
ήταν να δολώσει αυτά τα αγόρια</i>

743
00:46:42,849 --> 00:46:44,767
<i>στην κατασκευή
γαργαλώντας βίντεο με</i>

744
00:46:44,865 --> 00:46:46,718
<i>πράγματα που ήθελαν, σωστά;</i>

745
00:46:47,488 --> 00:46:49,181
Ξέρεις, εννοώ,
φανταστείτε ότι είστε έφηβο αγόρι,

746
00:46:49,279 --> 00:46:52,157
και, όπως, παίρνετε αυτό το τυχαίο
email που λέει, ξέρεις,

747
00:46:52,255 --> 00:46:54,940
«Είδα την ανάρτησή σου για το
συναυλία phish, και, ε,

748
00:46:55,038 --> 00:46:56,315
πώς θα θέλατε να πάτε;"

749
00:46:56,413 --> 00:46:58,779
Ή, «Μπορώ να σου στείλω
1000 $ μετρητά."

750
00:46:58,877 --> 00:47:00,283
Και είσαι σαν...
Μένεις στον κοιτώνα σου

751
00:47:00,381 --> 00:47:03,066
στο πανεπιστήμιο James Madison.
Λες «ναι, σίγουρα».

752
00:47:03,164 --> 00:47:06,233
Θα μου στείλεις
1000$ μετρητά. Σωστά."

753
00:47:07,195 --> 00:47:09,624
<i>Η Fedex σηκώνεται μπροστά σας
κοιτώνα την επόμενη μέρα,</i>

754
00:47:09,722 --> 00:47:12,503
<i>και υπάρχουν δέκα χαρτονομίσματα των 100$.</i>

755
00:47:12,857 --> 00:47:14,134
<i>Δεν έχετε κάνει τίποτα.</i>

756
00:47:16,152 --> 00:47:18,518
<i>Θα συνέχιζε να στέλνει
τους ό,τι ήθελαν,</i>

757
00:47:18,616 --> 00:47:21,718
<i>ξέρεις. υπολογιστές,
κάμερες, περισσότερα μετρητά,</i>

758
00:47:21,975 --> 00:47:23,956
<i>εισιτήρια για ροκ συναυλίες.</i>

759
00:47:25,397 --> 00:47:28,275
<i>Τότε κάποια στιγμή,
ακόμα και ένα έφηβο αγόρι</i>

760
00:47:28,373 --> 00:47:30,451
<i>έχει όλα τα παιχνίδια
που θέλουν.</i>

761
00:47:31,316 --> 00:47:33,426
<i>Και λένε, "Εγώ... τελείωσα."</i>

762
00:47:34,771 --> 00:47:39,376
<i>Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι
μισεί τα περισσότερα ήταν όχι.</i>

763
00:47:39,633 --> 00:47:43,534
Ήταν σαν...
Έσκασε μια βόμβα.

764
00:47:46,063 --> 00:47:47,469
<i>"Και θα έλεγε, "καλά,</i>

765
00:47:47,598 --> 00:47:51,308
<i>αν δεν το κάνεις,
Θα σου κάνω τη ζωή κόλαση."</i>

766
00:47:52,749 --> 00:47:54,667
<i>"Θα στείλω κλιπ
από αυτά τα βίντεο</i>

767
00:47:54,765 --> 00:47:56,171
<i>στον προπονητή σας στην πάλη."</i>

768
00:47:56,780 --> 00:47:59,082
<i>"Θα στείλω κλιπ από
αυτά τα βίντεο στη μαμά σου."</i>

769
00:47:59,180 --> 00:48:01,641
<i>"Θα στείλω κλιπ από αυτά
βίντεο στη γιαγιά σου."</i>

770
00:48:01,739 --> 00:48:03,260
<i>"Θα στείλω
αποσπάσματα από αυτά τα βίντεο</i>

771
00:48:03,306 --> 00:48:05,384
<i>στον πρόεδρο
του πανεπιστημίου σας."</i>

772
00:48:05,481 --> 00:48:06,919
<i>"Θα τα δημοσιεύσω
σε όλο το Διαδίκτυο."</i>

773
00:48:07,144 --> 00:48:09,702
«Θα προσποιηθώ ότι είμαι εσύ
και να κάνετε πράγματα στο Διαδίκτυο

774
00:48:09,800 --> 00:48:12,262
που θα δημιουργήσουν ένα τρομερό
η φήμη για σένα».

775
00:48:12,360 --> 00:48:16,676
«Θα το κλείσω ολόκληρο
σύστημα υπολογιστή πανεπιστημιούπολης

776
00:48:16,774 --> 00:48:19,651
στο κολέγιο σας, και είναι
θα σκεφτώ ότι είσαι εσύ».

777
00:48:21,893 --> 00:48:23,107
Και μετά έγινε.

778
00:48:37,124 --> 00:48:39,394
Debbie: <i>Η πρώτη ιστορία που έκανα
ήταν επειδή</i>

779
00:48:39,811 --> 00:48:43,329
<i>επιτέθηκε, χμ,
Πανεπιστήμιο Drexel.</i>

780
00:48:45,122 --> 00:48:49,088
Και βρήκα τον μαθητή που, χμ,

781
00:48:49,826 --> 00:48:51,647
είχε φτιάξει έναν αριθμό
βίντεο για αυτήν.

782
00:48:55,040 --> 00:48:58,173
<i>Και όταν συνήλθε
Φιλαδέλφεια για να πάω στο κολέγιο,</i>

783
00:48:58,430 --> 00:49:00,667
<i>τον ήθελε
συνεχίστε να δημιουργείτε αυτά τα βίντεο,</i>

784
00:49:00,765 --> 00:49:03,931
<i>και ήθελε να το κόψει
σχέση μαζί της.</i>

785
00:49:04,125 --> 00:49:06,842
<i>Και εκείνη ανταπέδωσε
σε τόσα πολλά επίπεδα.</i>

786
00:49:08,604 --> 00:49:10,297
<i>Οι υπολογιστές των διακομιστών email τους
είχαν κλείσει</i>

787
00:49:10,395 --> 00:49:12,280
<i>με αυτά
επιθέσεις άρνησης υπηρεσίας</i>

788
00:49:12,378 --> 00:49:14,968
<i>που έδειξε ότι αυτοί
προέρχονταν από αυτόν.</i>

789
00:49:18,202 --> 00:49:19,960
<i>Βομβαρδισμός μέσω email στον Λευκό Οίκο,</i>

790
00:49:20,313 --> 00:49:22,263
<i>υποδηλώνοντας ότι
προήλθε από αυτόν.</i>

791
00:49:23,480 --> 00:49:26,005
<i>Ναι, αυτό είναι πολύ σοβαρό
πράγματα όταν η μυστική υπηρεσία</i>

792
00:49:26,103 --> 00:49:29,365
<i>εμφανίζεται στον κοιτώνα του κολεγίου σας
και είσαι 19 χρονών.</i>

793
00:49:35,733 --> 00:49:38,482
<i>Ήμουν απλώς περίεργος,
και εγώ κάπως</i>

794
00:49:38,580 --> 00:49:42,257
<i>άρχισα να επικοινωνώ
Terri στην AOL.</i>

795
00:49:42,259 --> 00:49:43,472
<i>Είχε λογαριασμό.</i>

796
00:49:45,778 --> 00:49:48,271
<i>Και θα τα είχαμε αυτά
συνομιλίες αργά το βράδυ.</i>

797
00:49:49,136 --> 00:49:53,325
<i>Και ήμουν περίεργος τι είδους
το μυαλό ήταν πίσω από αυτό...</i>

798
00:49:53,967 --> 00:49:56,109
<i>Διάσημη προσωπικότητα του Διαδικτύου.</i>

799
00:49:57,134 --> 00:49:59,883
<i>Και ήταν,
ήταν κάπως τρελό.</i>

800
00:49:59,981 --> 00:50:01,611
<i>Θα είχαμε
αυτές τις συνομιλίες,</i>

801
00:50:03,532 --> 00:50:04,298
και θα...

802
00:50:04,299 --> 00:50:05,065
Όταν κατάλαβε
ότι έκανα κρασί, έλεγε,

803
00:50:05,163 --> 00:50:08,104
«Ω, έχω ένα
ποτήρι σαρντονέ!»

804
00:50:08,202 --> 00:50:12,039
Και απλά μπορούσα να το ακούσω αυτό
φωνή γιατί όπως συνέχιζε,

805
00:50:12,137 --> 00:50:15,111
ήταν σχεδόν σαν να ήταν
εντελώς μεθυσμένος

806
00:50:15,336 --> 00:50:18,886
με αυτή τη δύναμη
ότι έπρεπε να...

807
00:50:19,463 --> 00:50:21,381
Να είναι τόσο καταστροφικό
ενάντια στους ανθρώπους.

808
00:50:31,718 --> 00:50:35,619
Χαλ: Έ<i>μάθαινα λόγια για ένα παιδί</i>
<i>που αρνήθηκε να κάνει τα βίντεο.</i>

809
00:50:37,221 --> 00:50:39,683
<i>Το δημοσίευσε
χρειαζόταν βοήθεια,</i>

810
00:50:39,780 --> 00:50:41,922
<i>και είπε κάποιος
θα τον βοηθούσαν.</i>

811
00:50:45,444 --> 00:50:47,714
<i>Και κατά κάποιο τρόπο το πήρε
έστειλε ένα αρχείο μέσω email,</i>

812
00:50:48,995 --> 00:50:52,832
<i>"και του είπαν, "αν στείλεις email
αυτό το αρχείο zip στο Terri,</i>

813
00:50:52,930 --> 00:50:54,495
<i>θα σε αφήσει ήσυχο."</i>

814
00:50:58,112 --> 00:50:59,902
Και μετά με έστειλε
αυτό το αρχείο zip.

815
00:51:05,375 --> 00:51:07,836
<i>Ξέρεις, και θυμάμαι
ανοίγοντάς το και σκέφτομαι...</i>

816
00:51:09,309 --> 00:51:12,635
"Ουάου! Ξέρεις, αυτό είναι.
Όπως, αυτό είναι...

817
00:51:13,052 --> 00:51:14,746
Αυτό είναι το όπλο που καπνίζει».

818
00:51:21,690 --> 00:51:25,016
David: <i>Το αρχείο zip που περιέχεται
έγγραφα από τον σκληρό της δίσκο.</i>

819
00:51:25,114 --> 00:51:28,727
<i>Όπως ήταν αναμενόμενο, υπήρχαν αρχεία
που σχετίζονται με γαργαλημένους βλαστούς.</i>

820
00:51:31,193 --> 00:51:36,087
<i>Αλλά αποκάλυψαν επίσης το
αληθινή ταυτότητα του Terri tickle.</i>

821
00:51:48,440 --> 00:51:49,782
Hal:<i> David D'Amato.</i>

822
00:51:51,479 --> 00:51:55,029
<i>Είναι πραγματικά αυτός, σωστά;</i>

823
00:52:05,077 --> 00:52:08,018
Debbie: <i>Ήταν βοηθός
διευθυντής σε λύκειο;</i>

824
00:52:10,836 --> 00:52:12,049
<i>Απλώς...</i>

825
00:52:15,058 --> 00:52:18,320
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

826
00:52:18,418 --> 00:52:20,943
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά απλά φαινόταν...

827
00:52:21,041 --> 00:52:24,686
Εδώ είναι αυτό το σαδιστικό άτομο
εκμεταλλευόμενοι αυτούς τους νέους,

828
00:52:25,199 --> 00:52:26,797
συχνά ανήλικοι,

829
00:52:28,622 --> 00:52:31,691
κάνουν τη ζωή τους άθλια,
τους ντροπιάζει,

830
00:52:32,397 --> 00:52:34,411
σε βαθμό που είναι κάθε...

831
00:52:34,508 --> 00:52:38,154
Αντιβαίνει σε όλα αυτά
πρέπει να κάνει ένας εκπαιδευτικός.

832
00:52:45,387 --> 00:52:47,849
Χαλ: <i>Όταν έκανα κι άλλα
ελέγχοντας, ανακάλυψα ότι</i>

833
00:52:47,947 --> 00:52:51,016
<i>είχε δουλέψει, όπως,
οκτώ σχολεία σε δέκα χρόνια.</i>

834
00:52:52,458 --> 00:52:54,056
Το οποίο για μένα ήταν
πάντα κόκκινη σημαία

835
00:52:54,153 --> 00:52:55,559
ότι υπήρχε κάτι
άλλο σε εξέλιξη.

836
00:52:55,657 --> 00:52:58,407
Θέλω να πω, αυτό είναι περισσότερο από
απλά σκέτη ανικανότητα.

837
00:53:00,936 --> 00:53:04,614
<i>Και μετά βρήκα
αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης για αυτήν</i>

838
00:53:04,712 --> 00:53:06,757
<i>ότι είχε
λήφθηκε με δόλια...</i>

839
00:53:07,495 --> 00:53:09,413
<i>Με τα ονόματα των νεκρών.</i>

840
00:53:13,893 --> 00:53:18,115
<i>Επικοινωνώ λοιπόν με το FBI.</i>

841
00:53:19,429 --> 00:53:22,114
<i>Γύρισα όλα μου
πληροφορίες σε αυτούς.</i>

842
00:53:23,620 --> 00:53:26,913
Μέσα σε μια εβδομάδα τον έσπασαν.

843
00:53:39,267 --> 00:53:41,185
Ντέμπι: <i>Σοκαριστήκαμε
κατά την καταδίκη</i>

844
00:53:41,378 --> 00:53:43,968
<i>γιατί έφυγε τόσο εύκολα.</i>

845
00:53:44,066 --> 00:53:46,591
<i>Για κάποιον που το είχε κάνει
πολλή ζημιά,</i>

846
00:53:47,808 --> 00:53:49,597
για μένα ήταν απλά εξαιρετικό.

847
00:53:50,303 --> 00:53:52,765
Και να μην έχει, να μην έχει
περιορισμούς σε αυτούς

848
00:53:52,863 --> 00:53:56,796
Πρόσβαση στο Διαδίκτυο μετά από αυτό,
πώς θα μπορούσε...

849
00:53:57,373 --> 00:54:00,123
Και το... ω! Και η ιδέα ότι
πήγαινε στη νομική

850
00:54:00,221 --> 00:54:01,754
ήταν απλώς παράλογο.

851
00:54:04,156 --> 00:54:07,001
David: <i>Αποδείχθηκε
Ο πατέρας του David D'Amato, George,</i>

852
00:54:07,099 --> 00:54:09,721
<i>συνίδρυσε ένα από τα Wall Street's
τα μεγαλύτερα δικηγορικά γραφεία,</i>

853
00:54:09,819 --> 00:54:13,912
<i>D'Amato και Lynch, και David
απέκτησα έναν πραγματικά υπέροχο δικηγόρο.</i>

854
00:54:14,393 --> 00:54:17,239
<i>Αντί για φυλακή, ήταν ο D'Amato
επιτρέπεται να εκτίσει την ποινή του</i>

855
00:54:17,337 --> 00:54:19,255
<i>στο μισό του δρόμου
ενώ σπούδαζε νομικά</i>

856
00:54:19,353 --> 00:54:22,774
<i>στο Alma mater του πατέρα του,
Πανεπιστήμιο Fordham.</i>

857
00:54:25,271 --> 00:54:27,829
Χαλ: <i>Ο δικαστής,
για κάποιο λόγο,</i>

858
00:54:27,926 --> 00:54:31,188
<i>αποφάσισε ότι θα υποστηρίξει
το μονοπάτι της Νομικής Σχολής, σωστά;</i>

859
00:54:32,053 --> 00:54:33,491
<i>Επειδή, όπως, αυτό ακριβώς είναι
το είδος του ατόμου</i>

860
00:54:33,589 --> 00:54:35,251
<i>αυτός θα έπρεπε να είναι δικηγόρος, σωστά;</i>

861
00:54:35,348 --> 00:54:38,450
Κάποιος που έχει
εξαπατημένοι άνθρωποι,

862
00:54:38,548 --> 00:54:40,433
κάποιος που έχει
κλεμμένες ταυτότητες ανθρώπων.

863
00:54:40,531 --> 00:54:42,096
Ένα ομοσπονδιακό παράξενο έγκλημα, σωστά;

864
00:54:42,194 --> 00:54:45,296
Δηλαδή... όπως,
ξέρετε, κλεμμένη ταυτότητα.

865
00:54:45,393 --> 00:54:47,407
Έκλεψε έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης
μιας νεκρής γυναίκας,

866
00:54:47,505 --> 00:54:49,391
δύο νεκρών, σωστά;

867
00:54:51,824 --> 00:54:55,405
<i>"Είπε," David D'Amato,
39, της πόλης κήπου,</i>

868
00:54:55,951 --> 00:54:58,221
<i>παραδέξου την ενοχή
για δύο ομοσπονδιακές μετρήσεις του</i>

869
00:54:58,318 --> 00:54:59,660
<i>"απάτη και κατάχρηση υπολογιστή."</i>

870
00:55:02,830 --> 00:55:04,940
<i>Τίποτα για το γαργάλημα,</i>

871
00:55:05,037 --> 00:55:08,747
<i>τίποτα για τα αγόρια, τίποτα
σχετικά με την κλοπή ταυτότητας.</i>

872
00:55:08,876 --> 00:55:10,602
Μηδέν. Τίποτα.

873
00:55:11,564 --> 00:55:14,378
David: <i>Μια φορά έγινε ο Fordham
γνωρίζοντας τις πεποιθήσεις του D'Amato,</i>

874
00:55:14,475 --> 00:55:16,361
<i>η αποδοχή του ανακλήθηκε.</i>

875
00:55:16,459 --> 00:55:17,961
<i>Δεν μπορώ πλέον να σπουδάσω νομικά,</i>

876
00:55:18,058 --> 00:55:20,488
<i>Ο Ντ'Αμάτο τελείωσε
η ποινή του στη φυλακή.</i>

877
00:55:20,873 --> 00:55:23,847
<i>Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει
δεν σταμάτησε το γαργαλητό.</i>

878
00:55:24,872 --> 00:55:27,302
David: Λοιπόν, αυτό είναι το 2002. Αυτό λοιπόν
γράφει στον David Starr,

879
00:55:27,399 --> 00:55:29,445
ποιος θα πυροβολούσε
αυτά τα αγόρια που γαργαλάνε

880
00:55:29,543 --> 00:55:31,205
και μετά στείλε τα βίντεο...

881
00:55:32,454 --> 00:55:33,540
Προς Τέρι. Αυτό ήταν ένα, αυτό είναι...

882
00:55:33,638 --> 00:55:36,100
Επειδή αυτή,
αυτό που θα είχε είναι...

883
00:55:36,902 --> 00:55:38,691
- Θέλεις τα γυαλιά σου;
- Πίσω στα πρώτα χρόνια...

884
00:55:38,789 --> 00:55:40,674
Ναι. Πίσω στα πρώτα χρόνια...

885
00:55:42,469 --> 00:55:48,226
Ο Τέρι θα είχε φίλους
γαργαλήστε τους και στείλτε τους το...

886
00:55:48,516 --> 00:55:50,434
Ήταν ερασιτεχνικές κασέτες.

887
00:55:50,531 --> 00:55:52,769
- Αυτοί είναι πλέον επαγγελματίες;
- Λοιπόν, αυτό είναι...

888
00:55:52,834 --> 00:55:54,336
- Δείτε την ημερομηνία.
- '02;

889
00:55:54,434 --> 00:55:55,584
Δείτε την ημερομηνία.

890
00:55:56,513 --> 00:55:59,550
- Είναι το "t" Terri;
- Ναι, γράφει ο Τέρι.

891
00:55:59,648 --> 00:56:03,645
Έτσι έγινε κατά τη διάρκεια, χμ,
χρόνος κλειδώματος.

892
00:56:03,743 --> 00:56:06,428
Α, στη φυλακή. το καταλαβαίνω.

893
00:56:06,526 --> 00:56:11,548
«Ντέιβιντ, μερικά άλλα πράγματα.
Email... εξήγησε την ασθένειά μου».

894
00:56:11,646 --> 00:56:13,660
Ω. «Πες του ότι θα πληρώσω
οφείλονται όλα"

895
00:56:13,757 --> 00:56:16,571
μόλις το μονοφωνικό είναι καλύτερο».

896
00:56:16,669 --> 00:56:22,010
Ω. "Λάβετε φωτογραφίες από το κεφάλι."
Θεέ μου! Ω, θεέ μου!

897
00:56:23,356 --> 00:56:29,081
«Δεν θα είμαι online για λίγο
καθώς είμαι πολύ άρρωστος.» Ω.

898
00:56:34,938 --> 00:56:39,383
- Δεν μπορούσα να σταματήσω.
- Όχι. Όχι.

899
00:56:41,241 --> 00:56:43,542
David: <i>Φαίνεται ότι
από τα μέσα της δεκαετίας του '90,</i>

900
00:56:43,640 --> 00:56:46,454
<i>Ο David D'Amato δεν το έκανε ποτέ
σταμάτησε να βρίσκει περίτεχνους τρόπους</i>

901
00:56:46,552 --> 00:56:48,981
<i>να πάρει νεαρούς άνδρες
να γαργαλάμε ο ένας τον άλλον.</i>

902
00:56:49,494 --> 00:56:50,996
<i>Η περσόνα του Terri γαργαλάει</i>

903
00:56:51,094 --> 00:56:54,483
<i>φαίνεται να έχει πέσει
ραντάρ γύρω στο 2006.</i>

904
00:56:55,221 --> 00:56:58,930
<i>Λίγο καιρό αργότερα, Jane O'Brien
έφτασε στη σκηνή.</i>

905
00:57:02,579 --> 00:57:04,401
<i>Έχουμε δημοσιεύσει
αυτή η θεωρία στο διαδίκτυο,</i>

906
00:57:04,498 --> 00:57:07,151
<i>και ο David D'Amato δεν είναι χαρούμενος.</i>

907
00:57:08,849 --> 00:57:12,366
<i>Έχει προσληφθεί όχι ένα, αλλά δύο
ιδιωτικοί ερευνητές,</i>

908
00:57:12,464 --> 00:57:15,085
<i>ένα στη Νέα Ζηλανδία
και ένα στη Νέα Υόρκη.</i>

909
00:57:16,687 --> 00:57:20,236
<i>Το μήνυμα είναι σαφές. Λένε
να σταματήσουμε αυτό που κάνουμε</i>

910
00:57:20,334 --> 00:57:23,883
<i>και ότι ο D'Amato δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με τα μέσα ενημέρωσης της Jane O'Brien.</i>

911
00:57:26,764 --> 00:57:28,426
Συν τοις άλλοις,

912
00:57:28,427 --> 00:57:30,089
<i>Ο David D'Amato έχει επίσης προσλάβει
δικηγόρος από τη Νέα Ζηλανδία.</i>

913
00:57:30,380 --> 00:57:32,809
<i>Είναι απαιτητικός
μια συγγνώμη και ανάκληση</i>

914
00:57:32,907 --> 00:57:35,785
<i>αλλιώς θα μας δει
σε δικαστήριο της Νέας Ζηλανδίας.</i>

915
00:57:44,650 --> 00:57:45,767
<i>Δεχόμαστε επίθεση τώρα</i>

916
00:57:45,865 --> 00:57:48,102
<i>από τους δικηγόρους της Jane O'brien
στη μία πλευρά</i>

917
00:57:48,200 --> 00:57:50,437
<i>και του David D'Amato's
από την άλλη,</i>

918
00:57:50,919 --> 00:57:54,563
<i>και οι δύο επιμένουν ότι έχουν
καμία σχέση μεταξύ τους.</i>

919
00:57:54,917 --> 00:57:57,635
<i>Για άλλη μια φορά, είμαστε έτοιμοι
έξω από τα βάθη μας.</i>

920
00:58:00,644 --> 00:58:02,178
<i>Τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο σουρεαλιστικά</i>

921
00:58:02,243 --> 00:58:04,097
<i>με ένα τηλεφώνημα
από το Μίσιγκαν,</i>

922
00:58:04,195 --> 00:58:06,465
<i>όπου υπάρχει κάτι πολύ διαφορετικό
λειτουργία γαργαλήματος</i>

923
00:58:06,563 --> 00:58:08,321
<i>τρέχεται επίσης από την Jane.</i>

924
00:58:11,458 --> 00:58:15,199
Ιορδανία:

925
00:58:54,048 --> 00:58:56,253
David: <i>Λοιπόν, όπως,
η εγκληματικότητα είναι αρκετά υψηλή...</i>

926
00:58:56,414 --> 00:58:57,980
- Τζόρνταν: <i>Ναι...
- ...Εδώ, σωστά;</i>

927
00:58:58,077 --> 00:59:02,714
<i>Φόνος, ληστείες, βιασμός,
Εννοώ, κλοπή.</i>

928
00:59:02,812 --> 00:59:04,506
Είναι όλα εκεί πάνω,

929
00:59:04,604 --> 00:59:07,770
ειδικά επειδή είσαι τόσο μικρός,
χμ, όπως είναι.

930
00:59:07,867 --> 00:59:09,689
Τα καταφέραμε τώρα,

931
00:59:09,786 --> 00:59:13,975
στους 100 πιο επικίνδυνους
πόλεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.

932
00:59:14,649 --> 00:59:16,311
David:
<i>Σκέφτεστε σε κάποιο επίπεδο</i>

933
00:59:16,409 --> 00:59:19,542
<i>Η Τζέιν κάπως σκηνοθέτησε πράγματα
εδώ γιατί είναι φτωχή περιοχή;</i>

934
00:59:19,640 --> 00:59:23,093
Ναι, ξέρεις,
το επίπεδο της φτώχειας, ξέρετε,

935
00:59:23,191 --> 00:59:24,693
- είναι εύκολο να στοχεύσετε, ξέρετε.
- Μμ.

936
00:59:24,791 --> 00:59:27,124
Χιλιάδες δολάρια
στα χέρια των παιδιών είναι...

937
00:59:27,222 --> 00:59:29,043
Αυτό είναι ένα,
αυτό είναι μεγάλη, μεγάλη υπόθεση.

938
01:00:13,935 --> 01:00:19,436
Ντέιβιντ:<i> Η Τζέιν άρεσε σε ένα από αυτά
τα κύρια αθλήματα του muskegon, οι μικτές πολεμικές τέχνες.</i>

939
01:00:19,534 --> 01:00:23,531
<i>Μια ομάδα νεαρών, αθλητικών ανδρών
απελπισμένοι για επιπλέον χρήματα.</i>

940
01:00:44,268 --> 01:00:47,209
Τζόρνταν:<i> Αυτό προσπαθούσε
να κάνετε, είναι να μπείτε στον κόσμο του ΜΜΑ.</i>

941
01:00:48,171 --> 01:00:50,601
<i>Επειδή δεν είναι παράνομο
να γαργαλήσω κάποιον</i>

942
01:00:50,698 --> 01:00:53,512
<i>για να βγείτε από μια υποβολή
στις μικτές πολεμικές τέχνες.</i>

943
01:00:54,250 --> 01:00:55,687
<i>Όπως, προσπαθούσε
να το παρουσιάσω</i>

944
01:00:55,785 --> 01:00:56,646
<i>επειδή, της αρέσει,</i>

945
01:00:56,648 --> 01:00:59,270
<i>το έψαξα σε όλους τους κανόνες
και τα πάντα.</i>

946
01:01:00,168 --> 01:01:03,526
Αλλά αν γαργαλήσεις έναν άντρα στο
στη μέση αυτού του δαχτυλιδιού

947
01:01:03,623 --> 01:01:05,157
για να βγούμε από μια υποβολή,

948
01:01:05,255 --> 01:01:07,748
μπορεί να βγεις από το κλουβί
και να δεχτεί μια γροθιά στο πρόσωπο.

949
01:01:08,454 --> 01:01:12,868
Όπως, ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια
από όλους τους αγώνες μου

950
01:01:13,029 --> 01:01:15,554
θα το προσπαθούσα ποτέ
γαργαλάω κάποιον

951
01:01:15,652 --> 01:01:18,945
για να βγούμε από μια υποβολή.
Γαμώτο, όχι!

952
01:01:35,518 --> 01:01:36,924
David:<i> Ως πρώην μαχητής,</i>

953
01:01:37,022 --> 01:01:40,348
<i>Ο Τζόρνταν πληρώθηκε για να στρατολογήσει
γαργαλώντας ταλέντο στην πόλη.</i>

954
01:01:40,446 --> 01:01:44,123
<i>Είναι ο μόνος στο μουσκεγκόν
έτοιμο να εμφανιστεί στην κάμερα.</i>

955
01:01:45,372 --> 01:01:51,321
<i>Πρόσφερε σε έναν φίλο μου ένα
2014 Chevy cruze και 30.000 $.</i>

956
01:01:51,739 --> 01:01:53,816
- Τι; Για ποιο λόγο; Να γαργαλήσω;
- Ναι.

957
01:01:53,977 --> 01:01:57,143
Απλώς γιατί, όπως,
της άρεσε.

958
01:01:57,241 --> 01:01:58,358
Ναι, σωστά. Αυτή...
Ήταν αγαπημένος.

959
01:01:58,519 --> 01:01:59,829
- Όπως, ναι.
- Ναι.

960
01:01:59,927 --> 01:02:02,260
Ασιάτες και κοκκινομάλλες
είναι αυτό που λένε πριμ.

961
01:02:02,358 --> 01:02:04,660
Αν τα πάρετε, όπως,
σου δίνει μπόνους.

962
01:02:05,269 --> 01:02:07,154
Είμαι ο Jordan Schillaci,
και αυτό είναι c.

963
01:02:07,252 --> 01:02:09,329
Εμείς θα είμαστε
κάνοντας μια συζήτηση,

964
01:02:09,427 --> 01:02:12,049
περισσότερη συζήτηση σήμερα για
είτε γαργαλώντας

965
01:02:12,147 --> 01:02:15,153
είναι αποτελεσματικό σε
κατάσταση μάχης.

966
01:02:19,314 --> 01:02:21,075
<i>Καταλήξαμε στη ρύθμιση
ένα γαργαλητό κελί. Όπως,</i>

967
01:02:21,265 --> 01:02:22,466
<i>όπου μπορείτε να έρθουν παιδιά,</i>

968
01:02:22,513 --> 01:02:25,071
<i>"θα πληρώσουμε εσάς και εσάς
πληρώστε τους στην ακρόαση."</i>

969
01:02:25,169 --> 01:02:27,886
Όχι!

970
01:02:30,319 --> 01:02:32,781
<i>Λοιπόν θα διαλέγαμε ένα ξενοδοχείο,
τίποτα φανταχτερό,</i>

971
01:02:32,878 --> 01:02:36,748
<i>και, ε, θα ερχόντουσαν τα παιδιά
μπείτε και κάνετε παρέα, ξέρετε,</i>

972
01:02:36,846 --> 01:02:40,971
<i>καπνίζω, πίνεις, τρως πίτσα,
γαμώ, και θα βιαζόμασταν</i>

973
01:02:41,069 --> 01:02:44,330
<i>και περάστε, ξέρετε,
πέντε, έξι, επτά παιδιά.</i>

974
01:02:49,323 --> 01:02:52,041
Λοιπόν... φρόντιζες
το γαργαλητό κελί στο μοσχάτο;

975
01:02:52,139 --> 01:02:54,216
Ναι, τα έχουν στηθεί
παντού μας.

976
01:02:54,314 --> 01:02:57,928
Οχάιο, Μίσιγκαν,
Φλόριντα, Νέα Υόρκη.

977
01:02:58,025 --> 01:02:59,815
- Εννοώ, είναι παντού.
- Σωστά.

978
01:02:59,944 --> 01:03:01,863
- Και είναι όλα για την Τζέιν;
- Ναι.

979
01:03:02,376 --> 01:03:03,686
Γαμημένη κόλαση.

980
01:03:09,478 --> 01:03:10,884
Jordan: <i>Λοιπόν, εκεί είναι που
πολύς κόσμος ξεκίνησε</i>

981
01:03:10,982 --> 01:03:12,611
<i>καταλαβαίνω πραγματικά
πραγματικά στενοχωρημένος, φίλε.</i>

982
01:03:12,709 --> 01:03:13,891
<i>Επειδή ξαφνικά
αυτά τα βίντεο</i>

983
01:03:13,893 --> 01:03:15,970
<i>υποτίθεται ότι είναι
ήταν απλώς οι οντισιόν στο YouTube,</i>

984
01:03:15,972 --> 01:03:18,850
<i>vimeo, και κάθε άλλο
ιστότοπο που θα μπορούσατε να φανταστείτε.</i>

985
01:03:18,948 --> 01:03:21,153
<i>- Ναι, ναι, ναι.
- Κανείς δεν ήταν εντάξει με αυτό.</i>

986
01:03:23,427 --> 01:03:24,992
<i>Ένα από τα παιδιά, Μπρόντι,</i>

987
01:03:25,090 --> 01:03:28,127
<i>όπως, η οικογένειά του ήταν πολύ αναστατωμένη
μαζί του. Όλα είχαν τελειώσει.</i>

988
01:03:28,225 --> 01:03:30,782
<i>Λοιπόν, οι άνθρωποι μόλις τον επέλεξαν
και τον διάλεξα.</i>

989
01:03:31,488 --> 01:03:34,302
<i>Ξέρεις, ήταν ανήλικος,
ακόμα στο σχολείο.</i>

990
01:03:34,592 --> 01:03:36,765
Και δεν έπρεπε
για να βγείτε στο Διαδίκτυο.

991
01:03:36,863 --> 01:03:39,420
Δεν έπρεπε να τοποθετηθεί,
και, ε,

992
01:03:39,550 --> 01:03:43,099
ξέρεις,
αυτό ήταν κάπως χάλια.

993
01:03:43,197 --> 01:03:45,243
Γιατί, όπως είπα,
χρειάστηκε ο Μπρόντι...

994
01:03:45,341 --> 01:03:46,618
Χτύπησε ένα από τα πιο δυνατά.

995
01:03:46,716 --> 01:03:48,185
Όπως, όλη αυτή η κατάσταση

996
01:03:48,283 --> 01:03:50,585
και μετά να είσαι ανήλικος
και οι γονείς του.

997
01:03:50,682 --> 01:03:52,728
Σε ποιον πρέπει να απευθυνθείτε;
Σε ποιον θα επιτεθείς;

998
01:03:52,826 --> 01:03:56,119
Όχι... Η Τζέιν Όμπριεν είναι φάντασμα.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

999
01:03:58,233 --> 01:03:59,767
Ιορδανία:<i> Αρκούδα, όχι.</i>

1000
01:04:00,696 --> 01:04:03,125
Αυτός είναι ο Κόλτον,
αυτός είναι ο ανιψιός μου.

1001
01:04:03,223 --> 01:04:04,984
- Ντέιβιντ: Γεια, φίλε.
- Κόλτον, πόσο χρονών είσαι;

1002
01:04:05,878 --> 01:04:07,124
Πόσων χρονών είστε;

1003
01:04:07,318 --> 01:04:08,531
- Τρεις.
- Είσαι τριών;

1004
01:04:08,629 --> 01:04:10,098
Είσαι τριών; Εντάξει.

1005
01:04:10,867 --> 01:04:12,849
- Είμαι ο Ντέιβιντ.
- Είμαι ο Φιλ. Τι κάνετε;

1006
01:04:12,947 --> 01:04:14,160
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1007
01:04:15,185 --> 01:04:17,518
Ήμουν πραγματικά, πολύ απρόθυμος

1008
01:04:17,616 --> 01:04:19,136
όταν ο Τζόρνταν
άρχισε να μιλά για αυτό.

1009
01:04:19,215 --> 01:04:22,189
Και λέει, «αυτή η κυρία φαίνεται
ίσια και νόμιμη, μαμά».

1010
01:04:22,287 --> 01:04:25,452
Είμαι σαν, ξέρεις,
«αυτά... αυτά τα αγόρια είναι νέα».

1011
01:04:25,550 --> 01:04:28,844
Είναι εύκολο να το πιστέψεις,
αλλά όταν είσαι μεγάλη μαμά,

1012
01:04:29,261 --> 01:04:31,914
είσαι λίγο πιο διστακτικός
για τα αγόρια και,

1013
01:04:32,044 --> 01:04:34,922
Ήμουν πολύ διστακτική
αμέσως από την αρχή

1014
01:04:35,020 --> 01:04:37,001
που ήταν τα αγόρια
θα μπει σε μπελάδες

1015
01:04:37,099 --> 01:04:38,824
και αυτό δεν ήταν νόμιμο.

1016
01:04:48,745 --> 01:04:50,566
Τζόρνταν: <i>Έχει όλα τα λεφτά μέσα
ο κόσμος, φαίνεται,</i>

1017
01:04:50,664 --> 01:04:52,805
<i>όποιος κι αν είναι,
για να μπορέσετε να το κάνετε αυτό.</i>

1018
01:04:52,903 --> 01:04:56,068
<i>Αλλά περιμένουν
εκείνη την ημέρα που βασίζεσαι</i>

1019
01:04:56,805 --> 01:04:58,883
<i>σε αυτό ως μοναδικό εισόδημα.</i>

1020
01:04:59,204 --> 01:05:01,154
<i>Αυτό ήταν το μεγάλο της,
Νομίζω, διακοπή ρεύματος.</i>

1021
01:05:01,252 --> 01:05:04,737
<i>Περίμενε μέχρι ένα σωρό
βασιστήκαμε σε αυτό το εισόδημα</i>

1022
01:05:04,834 --> 01:05:07,264
γιατί αυτό ήταν δικό μας
μοναδική πηγή εισοδήματος.

1023
01:05:07,362 --> 01:05:09,024
Το κάναμε τόσο καιρό,
δεν σκεφτήκαμε...

1024
01:05:09,121 --> 01:05:11,615
Περίμενε μέχρι να το κάνει
πλήρη έλεγχο,

1025
01:05:11,713 --> 01:05:13,983
βασικά, για την κατάστασή σου,

1026
01:05:14,337 --> 01:05:15,774
και τότε είναι που εκείνη
ήθελε να τραβήξει αυτό το χαλί

1027
01:05:15,872 --> 01:05:17,341
ακριβώς από κάτω σου.

1028
01:05:22,015 --> 01:05:25,052
David: David D'Amato. Έχετε εσείς
ακούσατε αυτό το όνομα πριν;

1029
01:05:25,565 --> 01:05:27,130
Σε σχέση με όλα αυτά;

1030
01:05:28,764 --> 01:05:31,545
Είμαι κυριολεκτικά, όπως,
τρέμοντας τώρα.

1031
01:05:31,643 --> 01:05:32,697
Αλήθεια τρέμεις;

1032
01:05:32,698 --> 01:05:36,632
Ναι, στην πραγματικότητα είμαι,
κουνώντας. Όπως, δεν είμαι, όπως...

1033
01:05:36,730 --> 01:05:39,544
Όπως είπα, όπως, από την ύπαρξη
από εδώ, δεν παίρνω σκατά.

1034
01:05:39,642 --> 01:05:42,616
Όπως, αν συναντιόμουν με αυτόν τον τύπο,
Θα τον έδιωχνα αμέσως.

1035
01:05:42,714 --> 01:05:44,824
Και όταν ξύπνησε, θα ήταν
δεμένο σε μια καρέκλα με...

1036
01:05:44,921 --> 01:05:45,943
Όπως, θα ήμουν σαν,

1037
01:05:46,104 --> 01:05:47,944
«Φίλε μου λες
όλα τώρα».

1038
01:05:54,391 --> 01:05:56,628
David: <i>Το γαργαλητό είναι ακόμα
συμβαίνει σε αυτήν την πόλη.</i>

1039
01:05:57,110 --> 01:05:59,124
Jordan:<i> Τα χρήματα είναι ατελείωτα.</i>

1040
01:05:59,222 --> 01:06:02,259
<i>Δεν το έχω δει ποτέ να σταματά να έρχεται
και απλώς ρέει μέσα.</i>

1041
01:06:02,357 --> 01:06:04,077
<i>Και δεν έχει τελειώσει μόνο
Μίσιγκαν και λα,</i>

1042
01:06:04,117 --> 01:06:05,202
<i>είναι παντού.</i>

1043
01:06:05,844 --> 01:06:09,618
<i>Όπως η Αγγλία,
Αυστραλία, Ιταλία.</i>

1044
01:06:09,715 --> 01:06:12,529
<i>Εννοώ, τα χρήματα
ακόμα έρχεται και φεύγει.</i>

1045
01:06:16,786 --> 01:06:18,097
David:<i> Αυτή η γαργαλητική αυτοκρατορία</i>

1046
01:06:18,194 --> 01:06:20,495
<i>είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο φανταζόμασταν ποτέ.</i>

1047
01:06:22,384 --> 01:06:25,326
<i>Θα πάμε στη Νέα Υόρκη
να βρει τον David D'Amato.</i>

1048
01:07:01,197 --> 01:07:04,971
Μπορώ να νιώσω την πλούσια/κακή αύρα.

1049
01:07:07,468 --> 01:07:10,282
<i>Η διεύθυνση του David D'Amato είναι
καταχωρημένο στο garden city,</i>

1050
01:07:10,380 --> 01:07:12,680
<i>ένα πλούσιο προάστιο
της μεγάλης νήσου.</i>

1051
01:07:15,178 --> 01:07:17,639
<i>Μένει στον τελευταίο όροφο
αυτού του κτιρίου.</i>

1052
01:07:19,113 --> 01:07:20,273
Λανς:
<i>Ο Λανς Ρόμπερτς μιλάει.</i>

1053
01:07:20,328 --> 01:07:21,925
David:
<i>Ω, γεια. Μιλάει ο Ντέιβιντ.</i>

1054
01:07:22,023 --> 01:07:24,548
<i>Ήθελα απλώς να μιλήσω
David D'Amato.</i>

1055
01:07:24,902 --> 01:07:27,556
Λανς: <i>Εμ, εντάξει. Δεν μπορώ
να σας δώσει τον αριθμό τηλεφώνου του.</i>

1056
01:07:27,685 --> 01:07:28,803
<i>Πραγματικά δεν μπορώ καν
σας δίνω</i>

1057
01:07:28,901 --> 01:07:30,530
<i>προσωπικές πληροφορίες για αυτόν.</i>

1058
01:07:30,947 --> 01:07:31,968
David:<i> Εντάξει.</i>

1059
01:07:32,386 --> 01:07:33,631
Lance:<i> Τον ξέρεις;</i>

1060
01:07:33,729 --> 01:07:36,319
<i>- Ναι, ναι. Ναί.
- Είσαι φίλος του;</i>

1061
01:07:36,417 --> 01:07:39,006
<i>Εμ, δεν είμαι φίλος, όχι,
αλλά έχω, χμ...</i>

1062
01:07:39,104 --> 01:07:40,541
<i>Προσπάθησα να πάρω
σε επαφή μαζί του</i>

1063
01:07:40,639 --> 01:07:41,949
<i>αλλά δυσκολεύομαι.</i>

1064
01:07:42,718 --> 01:07:43,759
Λανς:<i> Εντάξει, αυτό που κάνω είναι,</i>

1065
01:07:43,838 --> 01:07:45,595
<i>Έχω τρόπο να τον αφήσω
ένα μήνυμα.</i>

1066
01:07:46,493 --> 01:07:48,635
<i>Δεν μπορώ να το εγγυηθώ
θα σε καλέσει πίσω</i>

1067
01:07:48,733 --> 01:07:49,786
<i>αν δεν σας ξέρει.</i>

1068
01:07:49,788 --> 01:07:52,538
<i>- Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
- Καλώς ήρθες.</i>

1069
01:07:59,673 --> 01:08:01,558
David:
<i>Ο D'Amato δεν μας καλεί ποτέ πίσω,</i>

1070
01:08:01,657 --> 01:08:04,662
<i>και δεν έχουμε άλλο τρόπο
επικοινωνήστε μαζί του απευθείας.</i>

1071
01:08:06,839 --> 01:08:08,052
Τόσο ενοχλητικό.

1072
01:08:13,717 --> 01:08:15,699
Είναι εντάξει.
Υπάρχει ακόμα αύριο.

1073
01:08:19,443 --> 01:08:22,416
David: <i>Αλλά εκείνο το βράδυ έχουμε ένα
απογοητευτικό τηλεφώνημα.</i>

1074
01:08:23,666 --> 01:08:26,191
Η ανησυχία μου είναι ότι δεν μπορούμε
κάνε λίγο-πολύ οτιδήποτε

1075
01:08:26,289 --> 01:08:27,889
έχουμε προγραμματίσει για
το υπόλοιπο ταξίδι.

1076
01:08:29,232 --> 01:08:30,989
ξέρω. Είναι, σαν,
είναι τρελό.

1077
01:08:32,942 --> 01:08:34,539
Καλά. Αντίο.

1078
01:08:37,261 --> 01:08:40,106
David: <i>Όλες οι απειλές είναι
ανησυχώντας τον παραγωγό της ταινίας μας.</i>

1079
01:08:40,204 --> 01:08:41,866
<i>Δεν μας θέλει
να ρισκάρει να προκαλέσει</i>

1080
01:08:41,964 --> 01:08:44,362
<i>οποιαδήποτε περαιτέρω νομική ενέργεια
από το D'Amato.</i>

1081
01:08:44,875 --> 01:08:45,736
Λέει λοιπόν,

1082
01:08:45,738 --> 01:08:47,527
«Λοιπόν, τι γίνεται αν κάνεις τα πάντα
που θα έκανες,

1083
01:08:47,529 --> 01:08:49,639
παρά μόνο μην πας και
κυνήγησε τον Ντ'Αμάτο;"

1084
01:08:49,737 --> 01:08:51,302
Και είμαι σαν,
«Λοιπόν, ό,τι κάνουμε

1085
01:08:51,400 --> 01:08:53,254
που επιτρέπει στον D'Amato να καταλάβει ότι είμαστε
κοιτάζοντάς τον ξανά».

1086
01:08:53,352 --> 01:08:55,141
- Λοιπόν, από εδώ και πέρα ​​είναι αυτό.
- Ναι, κυριολεκτικά.

1087
01:08:55,239 --> 01:08:57,796
Λέει λοιπόν, «καλά, ίσως κόψουμε
το πράγμα σύντομο, λοιπόν».

1088
01:08:58,598 --> 01:08:59,843
Απλώς πήγαινε σπίτι».

1089
01:09:00,837 --> 01:09:02,595
Ξέρω ότι είναι σαν...
Είναι τρελό.

1090
01:09:12,420 --> 01:09:15,650
David: <i>Την επόμενη μέρα βάλαμε
κυνηγώντας τον D'Amato σε αναμονή.</i>

1091
01:09:18,756 --> 01:09:20,738
<i>Θέλω να μάθω πώς στο καλό</i>

1092
01:09:20,836 --> 01:09:23,169
<i>πρώην υποδιευθυντής
πληρώνει για όλα αυτά.</i>

1093
01:09:23,747 --> 01:09:27,008
<i>Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα σημάδι ότι είναι
κερδίζοντας χρήματα από τα βίντεο,</i>

1094
01:09:27,106 --> 01:09:29,631
<i>αλλά ξοδεύει πολλά
των χρημάτων που τα βγάζουν.</i>

1095
01:09:30,113 --> 01:09:33,310
<i>Πετάει μέχρι δέκα άτομα
στο la σχεδόν κάθε μήνα</i>

1096
01:09:33,408 --> 01:09:35,262
<i>από όλους
σε όλο τον κόσμο,</i>

1097
01:09:35,360 --> 01:09:36,829
<i>τοποθετώντας τα
σε ένα ωραίο ξενοδοχείο,</i>

1098
01:09:36,927 --> 01:09:39,164
<i>πληρώνοντάς τους χιλιάδες σε μετρητά.</i>

1099
01:09:39,581 --> 01:09:41,182
<i>Και αυτό δεν είναι καν λήψη
υπόψη</i>

1100
01:09:41,277 --> 01:09:42,558
<i>το κόστος λειτουργίας
γαργαλάω κύτταρα,</i>

1101
01:09:42,620 --> 01:09:44,378
<i>όπως αυτό στο muskegon.</i>

1102
01:09:46,364 --> 01:09:48,441
<i>Οι γονείς του Ντέιβιντ
τώρα έχουν πεθάνει,</i>

1103
01:09:48,539 --> 01:09:51,288
<i>αλλά το δικηγορικό γραφείο του πατέρα του είναι
ένα από τα μεγαλύτερα της Wall Street.</i>

1104
01:09:52,026 --> 01:09:54,103
<i>Ίσως είναι ο Ντέιβιντ
αποκομίζοντας τα οφέλη</i>

1105
01:09:54,105 --> 01:09:55,767
<i>της αυτοκρατορίας του πατέρα του.</i>

1106
01:09:58,233 --> 01:09:59,446
Γυναίκα:
<i>D'Amato και Lynch.</i>

1107
01:09:59,544 --> 01:10:03,284
Ω, γεια.
Μόλις έκανα μια ερώτηση,

1108
01:10:03,382 --> 01:10:06,835
για τη σχέση με,
ε, εμ,

1109
01:10:06,933 --> 01:10:11,282
Ο David D'Amato με την εταιρεία,
ο γιος του George D'Amato.

1110
01:10:11,380 --> 01:10:13,298
Υπάρχει κάποιος που θα μπορούσα
να μιλήσω για αυτό;

1111
01:10:14,836 --> 01:10:18,896
<i>Όχι, λυπάμαι. Και ο κύριος D'Amato
έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.</i>

1112
01:10:19,250 --> 01:10:24,431
Ναι, ναι. κοιτάζω το
ιστορικό για τον γιο του, Ντέιβιντ.

1113
01:10:24,529 --> 01:10:26,286
Και απλά προσπαθώ να καταλάβω
για το αν έχει

1114
01:10:26,384 --> 01:10:29,294
οποιαδήποτε οικονομική σχέση
με την εταιρεία ακόμα.

1115
01:10:29,392 --> 01:10:32,877
<i>Όχι, εγώ... Πραγματικά δεν ξέρω.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας βοηθήσω.</i>

1116
01:10:32,975 --> 01:10:36,684
Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θα μπορούσα να μιλήσω
στο D'Amato and Lynch για να μάθετε;

1117
01:10:37,582 --> 01:10:40,844
<i>Μμ. Όχι ότι πιστεύω, όχι.
Λυπάμαι.</i>

1118
01:10:40,942 --> 01:10:43,308
Εντάξει, αλλά πρέπει να υπάρχει ένα
τρόπος να το ανακαλύψω, σίγουρα;

1119
01:10:43,789 --> 01:10:47,563
<i>Εμ, όχι εδώ. Σας ευχαριστώ.</i>

1120
01:10:59,372 --> 01:11:02,634
Γυναίκα: <i>Δεν έχω δει τον Ντέιβιντ
σε αρκετά χρόνια.</i>

1121
01:11:02,732 --> 01:11:04,234
<i>Δεν τον γνωρίζω τώρα.</i>

1122
01:11:04,843 --> 01:11:07,432
<i>Όχι εδώ και πολλά χρόνια
είχε οποιαδήποτε επαφή μαζί του,</i>

1123
01:11:07,530 --> 01:11:09,607
<i>άρα πραγματικά δεν μπορούσα να δώσω
έχετε οποιαδήποτε πληροφορία.</i>

1124
01:11:09,705 --> 01:11:12,519
David: <i>Ναι, ήταν
αρκετά επιθετικός απέναντί μου,</i>

1125
01:11:12,617 --> 01:11:15,206
<i>έτσι προσπαθώ να καταλάβω
δείτε ποια είναι τα κίνητρά του...</i>

1126
01:11:15,304 --> 01:11:17,385
Γυναίκα: <i>Φύγε από κοντά του,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω.</i>

1127
01:11:18,183 --> 01:11:21,220
- Ντέιβιντ: <i>Αλήθεια;
- Ναι. Μείνετε μακριά του.</i>

1128
01:11:32,037 --> 01:11:33,923
David: <i>Αυτό ήταν κάθε
συνομιλία που είχα</i>

1129
01:11:34,021 --> 01:11:37,474
<i>με οποιονδήποτε έστω και εξ αποστάσεως
που σχετίζεται με τον David D'Amato.</i>

1130
01:11:37,572 --> 01:11:40,578
<i>"Δεν μπορώ να σου πω τίποτα,
αλλά μείνε μακριά."</i>

1131
01:11:40,675 --> 01:11:43,041
<i>Αλλά το μόνο που θέλω
κάνει είναι το αντίθετο.</i>

1132
01:11:43,139 --> 01:11:46,465
<i>Κάποιος πρέπει να το αντιμετωπίσει αυτό
νταής, μηνύσεις ή όχι.</i>

1133
01:11:59,842 --> 01:12:03,712
Dylan: Εντάξει. Λοιπόν, αυτό είναι το αυτοκίνητο
ψάχνουμε.

1134
01:12:03,809 --> 01:12:07,294
Είναι μια Mercedes Benz ml430.

1135
01:12:12,831 --> 01:12:15,901
David: <i>Ο David D'Amato έφυγε
από το δρόμο του για να μας αποφύγει.</i>

1136
01:12:15,999 --> 01:12:18,748
<i>Εκτιμούμε αν περιμένουμε έξω
το διαμέρισμά του αρκετά μεγάλο,</i>

1137
01:12:18,846 --> 01:12:20,732
<i>τελικά θα πρέπει να φύγει.</i>

1138
01:12:21,694 --> 01:12:23,771
Dylan: Λοιπόν, αυτό είναι ένα Chevrolet.

1139
01:12:24,956 --> 01:12:26,276
Ω, για λίγο,
τι ειναι αυτο

1140
01:12:26,364 --> 01:12:27,418
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1141
01:12:28,187 --> 01:12:29,656
Εντάξει, υπάρχει ένα αυτοκίνητο εκεί.
Μπορώ να το δω.

1142
01:12:29,754 --> 01:12:31,832
Τώρα, ακριβώς στην άκρη. Εμμένω.

1143
01:12:37,625 --> 01:12:39,031
David: Ένα μεγάλο Cherokee.

1144
01:12:40,920 --> 01:12:42,134
Λοιπόν, ίσως απλώς ένα Cherokee.

1145
01:12:42,231 --> 01:12:44,021
Αλλά είναι σίγουρα
όχι Mercedes.

1146
01:12:49,750 --> 01:12:52,820
- Ντέιβιντ: Τι ώρα είναι;
- Dylan: 2:44.

1147
01:12:52,918 --> 01:12:55,699
Έτσι ήμασταν εδώ για,
σαν, τέσσερις ώρες;

1148
01:12:59,604 --> 01:13:02,290
David: <i>Περιμέναμε
έτσι για μέρες.</i>

1149
01:13:03,507 --> 01:13:04,528
Ντύλαν: Έλα.

1150
01:13:04,530 --> 01:13:07,440
David: <i>Και φαίνεται
δεν θα βγει ποτέ.</i>

1151
01:13:09,553 --> 01:13:11,274
Dylan: Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
Είναι επίσης...

1152
01:13:11,345 --> 01:13:16,175
Είναι ο σωστός τύπος αυτοκινήτου.
Έχει λευκά πιάτα.

1153
01:13:16,784 --> 01:13:18,542
Εμμένω. Εμμένω. Καλά.

1154
01:13:20,271 --> 01:13:21,804
Είναι αυτός. Είναι αυτός.
Είναι αυτός. Είναι αυτός.

1155
01:13:25,038 --> 01:13:26,924
Βγαίνει έξω. Απλά περιμένετε εδώ.

1156
01:13:27,021 --> 01:13:29,195
Απλά κάτσε εδώ.
Εντάξει, μείνε ψύχραιμος.

1157
01:13:30,252 --> 01:13:31,530
Εντάξει, θα...

1158
01:13:38,378 --> 01:13:39,656
Εντάξει, είναι εδώ.

1159
01:13:47,016 --> 01:13:48,806
Είναι στο δεξί χέρι...
Είναι στην αριστερή λωρίδα;

1160
01:13:48,904 --> 01:13:50,150
David: Ναι.

1161
01:13:53,221 --> 01:13:54,403
Δεν έχει στρίψει δεξιά.
Είναι σε...

1162
01:13:54,501 --> 01:13:55,522
Ουάου! Είσαι ένα αυτοκίνητο πίσω του.

1163
01:13:55,620 --> 01:13:58,274
Έχεις δίκιο στο δικό του...
Στον καθρέφτη του τώρα.

1164
01:14:15,744 --> 01:14:18,237
- Αναπνέω βαριά.
- Ναι, το ίδιο.

1165
01:14:19,358 --> 01:14:21,756
Dylan: Εντάξει. Καλά. Είναι ωραίο.

1166
01:14:21,885 --> 01:14:23,686
Είμαστε ακριβώς πίσω του τώρα,
οπισθοχωρήστε λοιπόν λίγο,

1167
01:14:23,773 --> 01:14:25,178
οπότε δεν θα είμαστε πολύ κοντά.

1168
01:14:27,195 --> 01:14:28,697
Καλά.

1169
01:14:30,011 --> 01:14:32,313
Απλά μείνε... μείνε πίσω.
Μείνε πίσω, Ντέιβιντ.

1170
01:14:32,602 --> 01:14:34,072
Θα πρέπει
σταμάτα ακριβώς πίσω του τώρα.

1171
01:14:34,170 --> 01:14:36,290
Ίσως χρειαστεί να πάρετε το
κάμερα από το τρίποδο, Dom.

1172
01:14:37,176 --> 01:14:38,870
David: Ναι, κάμερα
από τρίποδο, παρακαλώ.

1173
01:14:40,567 --> 01:14:41,780
Dylan: Starbucks;
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.

1174
01:14:41,878 --> 01:14:43,079
Ντέιβιντ: Εντάξει. Θα περάσει λίγο.

1175
01:14:44,245 --> 01:14:46,766
Καλά. Απλώς θα πάω να πάρω
συζήτηση όταν βγαίνει.

1176
01:14:48,564 --> 01:14:50,289
Έχετε... Έχω το δικό μου
τηλέφωνο αν με χρειάζεσαι.

1177
01:14:50,387 --> 01:14:51,664
Καλά.

1178
01:15:03,250 --> 01:15:05,010
David: <i>Πρόκειται να συναντηθώ
αυτός ο άνθρωπος που ήταν</i>

1179
01:15:05,073 --> 01:15:06,414
<i>μια τόσο απειλητική φιγούρα</i>

1180
01:15:06,512 --> 01:15:09,581
<i>σε τόσες πολλές ζωές,
συμπεριλαμβανομένου του δικού μου,</i>

1181
01:15:11,247 --> 01:15:14,284
<i>και απλά δεν έχω ιδέα
τι να περιμένετε.</i>

1182
01:15:38,381 --> 01:15:41,387
- Ντίλαν: Βγαίνει έξω.
- Ντέιβιντ: Κύριε Ντ' Αμάτο.

1183
01:15:42,124 --> 01:15:44,586
- Γεια, είναι ο Dave Farrier.
- D'Amato:

1184
01:15:44,684 --> 01:15:46,249
David: Γεια, πώς είσαι;

1185
01:15:47,466 --> 01:15:49,160
D'Amato:

1186
01:15:49,321 --> 01:15:52,165
David: Απλώς ήθελα
να σου μιλήσω εν συντομία.

1187
01:15:52,999 --> 01:15:54,245
Αν μπορούσα.

1188
01:15:55,430 --> 01:15:57,859
Επειδή ήμουν απλά...
Απλώς ανησυχώ για...

1189
01:16:00,837 --> 01:16:02,210
Οι νομικές επιστολές
με έστειλες,

1190
01:16:02,340 --> 01:16:03,781
και απλά ήθελα να μάθω
αν μπορούσαμε

1191
01:16:03,876 --> 01:16:05,506
απλά μιλήστε για αυτό πρόσωπο με πρόσωπο.

1192
01:16:05,603 --> 01:16:08,225
D'Amato:

1193
01:16:08,355 --> 01:16:09,632
David: Υπάρχει;

1194
01:16:09,730 --> 01:16:13,024
D'Amato:

1195
01:16:19,809 --> 01:16:22,590
Είμαι με βίζα δημοσιογραφίας,
έτσι είμαι, είμαι εντάξει που είμαι εδώ.

1196
01:16:22,688 --> 01:16:24,445
Είμαι εντάξει που είμαι εδώ.
Αλλά εγώ απλά...

1197
01:16:26,526 --> 01:16:28,188
Θα μπορούσαμε απλώς να μιλήσουμε α
λίγα για...

1198
01:16:29,117 --> 01:16:31,099
Απλά ήθελα να βρω
έξω τι συμβαίνει.

1199
01:16:31,356 --> 01:16:32,601
D'Amato:

1200
01:16:32,699 --> 01:16:36,056
Γιατί το τελευταίο που άκουσα ήμουν
θα είναι σε ένα δικαστήριο μας

1201
01:16:36,185 --> 01:16:37,239
και ένα δικαστήριο της Νέας Ζηλανδίας,

1202
01:16:37,241 --> 01:16:39,766
και πραγματικά το ήθελα
τακτοποιήστε το πρόσωπο με πρόσωπο.

1203
01:16:39,864 --> 01:16:41,046
D'Amato:

1204
01:16:41,144 --> 01:16:42,421
Και θέλω απλώς να κάνω κάτι...

1205
01:16:42,519 --> 01:16:43,880
εννοώ,
Δεν είμαι εδώ για να ανταγωνίζομαι.

1206
01:16:43,958 --> 01:16:46,292
Απλά θέλω ειλικρινά
για να μπορέσω να βοηθήσω.

1207
01:16:46,390 --> 01:16:48,531
D'Amato:

1208
01:16:48,629 --> 01:16:50,354
Λοιπόν, είπες ότι είσαι
θα μου κάνει μήνυση.

1209
01:16:50,611 --> 01:16:52,369
Και θέλω απλώς να το ταξινομήσω
έκδοση έξω.

1210
01:16:53,746 --> 01:16:55,408
D'Amato:

1211
01:16:55,506 --> 01:16:57,392
Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου
αν είναι δυνατόν;

1212
01:17:20,912 --> 01:17:23,054
David:<i> Έφυγα νιώθοντας μουδιασμένος.</i>

1213
01:17:23,311 --> 01:17:26,923
<i>Ο Ντ'Αμάτο ήταν ήρεμος, πήγαινε
άμεσα σε νομικές απειλές,</i>

1214
01:17:27,405 --> 01:17:30,923
<i>αυτό έκανε πάντα,
Υποθέτω, ως Terri,</i>

1215
01:17:31,404 --> 01:17:32,681
<i>ως Jane,</i>

1216
01:17:33,290 --> 01:17:34,440
<i>ως ο ίδιος.</i>

1217
01:17:40,617 --> 01:17:43,750
<i>Αλλά μετά από όλα αυτά, εγώ ακόμα
δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ</i>

1218
01:17:43,848 --> 01:17:45,669
<i>ήμασταν απολύτως βέβαιοι ότι
D'Amato</i>

1219
01:17:45,767 --> 01:17:48,964
<i>αλήθεια ήταν η Τζέιν και η Ντέμπι;
Μπορεί να κάνουμε λάθος;</i>

1220
01:17:50,085 --> 01:17:52,323
<i>Έτσι επιστρέψαμε στο
από όπου ξεκίνησαν όλα,</i>

1221
01:17:52,420 --> 01:17:53,858
<i>αυτά τα 300 ονόματα τομέα</i>

1222
01:17:53,956 --> 01:17:56,481
<i>συνδέθηκε με
η ομάδα Nederdietsen.</i>

1223
01:17:59,010 --> 01:18:01,599
<i>Και τότε είναι που τα πράγματα
τρελάθηκε λίγο.</i>

1224
01:18:02,081 --> 01:18:03,422
<i>Σε ένα από αυτά
ονόματα τομέα</i>

1225
01:18:03,520 --> 01:18:05,438
<i>υπήρχε
μόνο μια λίστα καταλόγου,</i>

1226
01:18:05,760 --> 01:18:08,541
<i>συμπεριλαμβανομένου ενός φακέλου που ονομάζεται
"τα έγγραφά μου".</i>

1227
01:18:11,838 --> 01:18:13,532
<i>Μοιάζει με τον Ντ'Αμάτο
έχει κατά λάθος</i>

1228
01:18:13,630 --> 01:18:16,379
<i>έφτιαξε εκατοντάδες δικά του
ιδιωτικά αρχεία δημόσια</i>

1229
01:18:16,765 --> 01:18:18,075
<i>στο Διαδίκτυο.</i>

1230
01:18:23,484 --> 01:18:25,146
<i>Υπάρχει η υπογραφή του D'Amato</i>

1231
01:18:25,211 --> 01:18:27,928
<i>σε ένα Nederdietsen
φόρμα εγγραφής.</i>

1232
01:18:30,713 --> 01:18:33,367
<i>Υπάρχει επίσης ένα συμβόλαιο με
η εταιρεία έρευνας</i>

1233
01:18:33,464 --> 01:18:35,030
<i>προσέλαβε να μας κοιτάξει.</i>

1234
01:18:35,479 --> 01:18:37,205
<i>Η διεύθυνση είναι ακριβώς η ίδια</i>

1235
01:18:37,302 --> 01:18:39,540
<i>ως η διεύθυνση που χρησιμοποιείται από
Jane O’Brien media</i>

1236
01:18:39,638 --> 01:18:42,419
<i>όταν κάνετε κράτηση δωματίων στο
Hilton στη Νέα Ζηλανδία.</i>

1237
01:18:45,428 --> 01:18:47,282
<i>Μετά υπάρχουν έγγραφα
και υπογραφές</i>

1238
01:18:47,380 --> 01:18:49,937
<i>για την Debbie Kuhn
και η Jane O’Brien...</i>

1239
01:18:51,762 --> 01:18:54,255
<i>Ποιος την έχει επίσης
δική σας πιστωτική κάρτα.</i>

1240
01:18:55,377 --> 01:18:56,783
<i>Και αποδεικνύεται ότι ο D'Amato</i>

1241
01:18:56,912 --> 01:18:58,958
<i>επιτέλους
αποκτήστε αυτό το πτυχίο νομικής,</i>

1242
01:18:59,055 --> 01:19:01,933
<i>από το πανεπιστήμιο Hofstra
το 2011.</i>

1243
01:19:03,983 --> 01:19:06,861
<i>Το λέει και στα αγόρια
να εισέλθουν στις Ηνωμένες Πολιτείες</i>

1244
01:19:06,959 --> 01:19:09,900
<i>σε τουριστική βίζα,
παρόλο που δουλεύουν.</i>

1245
01:19:11,342 --> 01:19:12,779
<i>Και τελικά είναι ξεκάθαρο για μένα</i>

1246
01:19:12,877 --> 01:19:15,050
<i>πώς χρηματοδοτεί
η γαργαλητό του αυτοκρατορία.</i>

1247
01:19:17,131 --> 01:19:18,633
<i>Από τα τέλη του 2012,</i>

1248
01:19:18,731 --> 01:19:21,928
<i>είχε σχεδόν έξι εκατομμύρια
στον λογαριασμό ελέγχου του.</i>

1249
01:19:23,017 --> 01:19:25,639
<i>Και τα έξοδα διαβίωσής του ήταν
πληρώνεται από καταπίστευμα</i>

1250
01:19:25,737 --> 01:19:27,558
<i>καθιερώθηκε από τον πατέρα του.</i>

1251
01:19:30,888 --> 01:19:33,606
<i>Κληρονόμησε επίσης εκατομμύρια από
το κτήμα της μητέρας του</i>

1252
01:19:33,704 --> 01:19:35,652
<i>όταν πέθανε το 2014.</i>

1253
01:19:38,022 --> 01:19:40,004
<i>Είναι όλα οικογενειακά χρήματα.</i>

1254
01:19:43,461 --> 01:19:45,315
<i>Υπάρχουν επίσης πολλά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</i>

1255
01:19:45,413 --> 01:19:47,746
<i>στάλθηκε από την Jane O'brien's
νομικό τμήμα.</i>

1256
01:19:48,963 --> 01:19:52,608
<i>Έχοντας αυτό υπόψη, καλούμε
για να δείτε τον Romeo Salta,</i>

1257
01:19:52,706 --> 01:19:54,912
<i>προσέλαβε ο δικηγόρος
από Jane O’Brien media</i>

1258
01:19:55,010 --> 01:19:57,407
<i>που μας έστελνε όλους
τις νομικές απειλές.</i>

1259
01:19:58,145 --> 01:20:00,351
<i>Θέλουμε να τον ρωτήσουμε
η αλληλογραφία</i>

1260
01:20:00,448 --> 01:20:02,046
<i>μας έστειλε το γραφείο του.</i>

1261
01:20:02,528 --> 01:20:04,669
David: <i>Αλλά μόλις σκέφτηκα
θα ήσαστε περίεργοι να δείτε...</i>

1262
01:20:05,182 --> 01:20:07,324
<i>Έχουν εκδοθεί πράγματα
στο δικαστήριο της κομητείας,</i>

1263
01:20:07,422 --> 01:20:09,275
<i>αυτό έχει υπογραφεί εδώ
με το όνομά σας.</i>

1264
01:20:09,693 --> 01:20:12,282
<i>Υπάρχει άλλο ένα παράδειγμα αυτού
με αυτήν τη διεύθυνση email.</i>

1265
01:20:12,380 --> 01:20:13,241
Romeo:<i> Ναι.</i>

1266
01:20:13,243 --> 01:20:15,832
Σε αυτό, σε αντίθεση με εσάς. εννοώ,
πήραμε το ένα από εσάς αρχικά,

1267
01:20:15,834 --> 01:20:17,464
που εμείς... είναι μια χαρά. Δεν το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

1268
01:20:17,561 --> 01:20:19,383
Είναι πολύ απλό.
Έστειλα μόνο ένα.

1269
01:20:19,481 --> 01:20:20,502
Dylan: Ναι.

1270
01:20:20,600 --> 01:20:21,621
David: Ναι.

1271
01:20:21,719 --> 01:20:23,061
- Να η απάντησή σου.
- Ναι.

1272
01:20:24,566 --> 01:20:26,260
Romeo: Θα δω τι μπορώ να κάνω
να τα σταματήσουν.

1273
01:20:26,358 --> 01:20:27,635
Έχουν σταματήσει;

1274
01:20:27,796 --> 01:20:29,106
Dylan: Α, δεν έχουμε ακούσει
οτιδήποτε για λίγο.

1275
01:20:29,204 --> 01:20:30,194
Αναφέρουν τη διεύθυνσή σας

1276
01:20:30,292 --> 01:20:31,857
ως έδρα της εταιρείας τους,
όμως.

1277
01:20:33,875 --> 01:20:35,504
- Η διεύθυνσή μου;
- Ναι, αν δεις...

1278
01:20:35,602 --> 01:20:36,623
Ντέιβιντ: Το γραφείο σου.

1279
01:20:38,065 --> 01:20:39,087
Dylan: Janeobrienmedia. Com,

1280
01:20:39,088 --> 01:20:40,110
η διεύθυνσή σας αναφέρεται ως δικό τους
εταιρική έδρα.

1281
01:20:40,464 --> 01:20:42,286
Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου...

1282
01:20:42,383 --> 01:20:43,821
Dylan: Όχι, όχι.
Στην ιστοσελίδα τους στο κάτω μέρος.

1283
01:20:43,919 --> 01:20:45,548
Romeo: Αλλά δεν είναι, χμ...

1284
01:20:45,902 --> 01:20:47,244
Dylan: Δεν ξέρω αν είναι...

1285
01:20:47,342 --> 01:20:48,459
Λέει
«γραφείο εταιρικού συμβούλου

1286
01:20:48,557 --> 01:20:49,770
και τα κεντρικά γραφεία της Νέας Υόρκης».

1287
01:20:49,868 --> 01:20:51,108
Romeo: Λοιπόν, αυτή είναι η διεύθυνσή μου.

1288
01:20:52,458 --> 01:20:54,008
David: Ναι.

1289
01:20:54,009 --> 01:20:55,559
- Μα δεν είναι δικό τους...
- Είναι τρελό. Αλλά είναι...

1290
01:20:55,721 --> 01:20:58,054
Εμ, εννοώ,
είναι περίεργο αυτό για σένα;

1291
01:20:58,152 --> 01:20:59,352
Αυτό το άτομο
έχει αναλάβει...

1292
01:20:59,399 --> 01:21:00,612
Είναι. Φυσικά, είναι περίεργο.

1293
01:21:05,892 --> 01:21:08,098
David: <i>Σχεδόν κάθε νόμιμη επιστολή
είχαμε λάβει από</i>

1294
01:21:08,196 --> 01:21:09,602
<i>από τη Σάλτα ήταν ψεύτικο.</i>

1295
01:21:09,859 --> 01:21:12,385
<i>Όπως πολλά πράγματα
συνδέεται με το D'Amato,</i>

1296
01:21:12,483 --> 01:21:13,952
<i>ήταν όλα απλά ψέματα,</i>

1297
01:21:14,465 --> 01:21:17,535
<i>λέει ψέματα για να υποστηρίξει τον εθισμό του
στα γαργαλητά βίντεο.</i>

1298
01:21:20,801 --> 01:21:24,094
<i>Ξεκίνησα αυτό το ταξίδι με περιέργεια
για ένα παράξενο άθλημα</i>

1299
01:21:24,192 --> 01:21:26,429
<i>ονομάζεται ανταγωνιστική
γαργαλητό αντοχής,</i>

1300
01:21:27,071 --> 01:21:30,108
<i>αλλά τώρα νομίζω ότι αυτό ήταν
ποτέ ούτε για γαργαλητό.</i>

1301
01:21:32,957 --> 01:21:36,123
<i>Πρόκειται για δύναμη,
έλεγχος και παρενόχληση.</i>

1302
01:21:36,605 --> 01:21:38,619
<i>Πρόκειται για ένα άτομο
συστροφή</i>

1303
01:21:38,716 --> 01:21:40,602
<i>και πόσο μακριά μπορεί να φτάσει αυτό.</i>

1304
01:21:40,700 --> 01:21:43,481
<i>Ένα άτομο που τα κατάφερε
προστατεύεται με χρήματα</i>

1305
01:21:43,579 --> 01:21:45,785
<i>να συνεχίσει την εμμονή του.</i>

1306
01:21:46,362 --> 01:21:48,439
<i>Αλλά τώρα είναι η ζωή του εκτεθειμένη.</i>

1307
01:21:48,760 --> 01:21:51,414
<i>Για μια φορά, είναι αυτός στην κάμερα.</i>

1308
01:21:56,631 --> 01:21:57,781
<i>Πριν φύγουμε από την Αμερική,</i>

1309
01:21:57,879 --> 01:22:00,757
<i>υπάρχει ένα τελευταίο τηλεφώνημα
Θέλω να φτιάξω.</i>

1310
01:22:00,855 --> 01:22:02,836
<i>Είναι ένα όνομα που βρήκαμε
στα έγγραφα,</i>

1311
01:22:02,934 --> 01:22:06,355
<i>ένα από τα τελευταία του David D'Amato
επιζώντα μέλη της οικογένειας.</i>

1312
01:22:08,020 --> 01:22:09,041
Dorothy:<i> Γεια;</i>

1313
01:22:09,139 --> 01:22:11,889
- Ω, γεια. Αυτή είναι η Ντόροθι;
<i>- Ναι.</i>

1314
01:22:11,986 --> 01:22:13,872
Ω, γεια. Με λένε David Farrier,

1315
01:22:13,970 --> 01:22:16,815
Είμαι δημοσιογράφος από
Νέα Ζηλανδία. Τι κάνετε;

1316
01:22:17,328 --> 01:22:18,734
- <i>Εντάξει.</i>
- Ναι, καλά.

1317
01:22:18,832 --> 01:22:20,270
Συγγνώμη, μάλλον είναι λίγο
μιας παράξενης κλήσης

1318
01:22:20,368 --> 01:22:21,448
να λαμβάνεις από το μπλε,

1319
01:22:21,614 --> 01:22:25,964
αλλά κάνω μια ιστορία για
Ντέιβιντ Ντ'Αμάτο.

1320
01:22:28,109 --> 01:22:31,274
- <i>Ω, με ποιον τρόπο;</i>
-Εμ...

1321
01:22:32,363 --> 01:22:34,345
Ήταν... είναι το...

1322
01:22:34,506 --> 01:22:36,647
Είναι κάπως πίσω στο
γαργαλώντας πράγματα πάλι.

1323
01:22:37,064 --> 01:22:38,278
<i>Α, είναι;</i>

1324
01:22:38,375 --> 01:22:41,476
- Ναι, είναι.
<i>- Ω, Θεέ μου!</i>

1325
01:22:42,597 --> 01:22:44,867
<i>Λοιπόν, θα σας το πω,</i>

1326
01:22:44,965 --> 01:22:48,482
<i>μ, δεν έχω επαφή
μαζί του καθόλου.</i>

1327
01:22:49,796 --> 01:22:52,321
Δηλαδή, τα σκέφτηκες όλα αυτά
είχε φτάσει κάπως στο τέλος;

1328
01:22:52,834 --> 01:22:54,815
<i>Σκέφτηκα, φυσικά,
έφτασε στο τέλος του,</i>

1329
01:22:54,913 --> 01:22:58,111
<i>επειδή εξυπηρέτησε χρόνο,
που είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε.</i>

1330
01:22:58,208 --> 01:22:59,230
μμ.

1331
01:22:59,328 --> 01:23:01,501
<i>Αλλά δεν καταλαβαίνω, χμ...</i>

1332
01:23:03,838 --> 01:23:06,651
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί
επέστρεψε να το κάνει αυτό.</i>

1333
01:23:08,252 --> 01:23:11,513
<i>Είμαι, σαν, σε σοκ. Πόσο καιρό
το έκανε αυτό;</i>

1334
01:23:13,275 --> 01:23:14,904
Δεν έχει σταματήσει ποτέ.

1335
01:23:19,353 --> 01:23:21,847
<i>Νομίζω ότι έχει ένα
διχασμένη προσωπικότητα.</i>

1336
01:23:21,945 --> 01:23:25,205
<i>Είναι σαν αυτή τη λεπτή γραμμή
μεταξύ ιδιοφυΐας και παραφροσύνης.</i>

1337
01:23:27,959 --> 01:23:31,572
<i>Δεν ξέρω αν είναι γκέι
ή είναι άφυλος,</i>

1338
01:23:31,670 --> 01:23:34,931
<i>αλλά δεν είχε ποτέ κοπέλα
που γνώριζα ποτέ.</i>

1339
01:23:36,500 --> 01:23:38,898
<i>Ρώτησα τον άντρα μου μια φορά, χμ,</i>

1340
01:23:38,995 --> 01:23:41,969
<i>αν θα στεναχωριόταν αν
ανακάλυψε ότι ήταν ομοφυλόφιλος.</i>

1341
01:23:42,067 --> 01:23:46,545
<i>Και είπε ότι θα ήταν
αναστατωμένος αλλά θα το ξεπερνούσε.</i>

1342
01:23:46,643 --> 01:23:48,208
<i>Αλλά ήταν μοναχοπαίδι,</i>

1343
01:23:48,306 --> 01:23:51,023
<i>και, ξέρετε, ήθελε
εγγόνια.</i>

1344
01:23:53,584 --> 01:23:56,813
<i>Είχε πολύ,
πολύ περίεργα παιδικά χρόνια.</i>

1345
01:23:57,743 --> 01:24:01,836
<i>Τα παιδιά έφτιαχναν
διασκεδάζω συνέχεια.</i>

1346
01:24:01,997 --> 01:24:04,363
<i>Και εκείνη συνήθιζε...
Αυτή... η μητέρα του.</i>

1347
01:24:04,461 --> 01:24:06,538
<i>Ήταν πολύ δεμένος
στη μητέρα του.</i>

1348
01:24:07,115 --> 01:24:09,481
<i>Και η μητέρα του ήταν πολύ
προστατευτικός του.</i>

1349
01:24:09,579 --> 01:24:14,601
<i>Δεν τον άφησε ποτέ να κάνει ποδήλατο
ή να πάτε για σκι ή να κάνετε οτιδήποτε</i>

1350
01:24:14,699 --> 01:24:16,872
<i>γιατί πάντα φοβόταν
ότι θα πληγωθεί.</i>

1351
01:24:17,737 --> 01:24:19,014
<i>Και από ό,τι καταλαβαίνω,</i>

1352
01:24:19,112 --> 01:24:20,774
<i>τα παιδιά συνήθιζαν να έρχονται
το σπίτι,</i>

1353
01:24:20,872 --> 01:24:22,309
<i>και συνήθιζαν
κοροϊδέψτε τον.</i>

1354
01:24:22,407 --> 01:24:25,797
<i>Και μια φορά τον κλείδωσαν
σε ένα ντουλάπι στο σχολείο.</i>

1355
01:24:29,574 --> 01:24:31,108
<i>Και, ξέρετε,
ήταν δάσκαλος...</i>

1356
01:24:32,389 --> 01:24:34,147
<i>Και τον πέταξαν
εκτός σχολείου.</i>

1357
01:24:34,660 --> 01:24:36,674
<i>Ξέρεις, τον φοβόμουν,</i>

1358
01:24:37,187 --> 01:24:41,888
<i>επειδη ειμαι μονος και...
Ναι, τον φοβόμουν.</i>

1359
01:24:41,986 --> 01:24:45,119
<i>Λοιπόν, ξέρετε,
Τον φοβάμαι.</i>